《百字令》原文与翻译、赏析

《百字令》原文与翻译、赏析

萨都剌

登石头城_①

石头城上，望天低吴楚_②，眼空无物。指点六朝形胜地_③，惟有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯艣_④，白骨纷如雪。一江南北，消磨多少豪杰。寂寞避暑离宫，东风辇路_⑤，芳草年年发。落日无人松径里，鬼火高低明灭。歌舞尊前_⑥，繁华镜里，暗换青青发。伤心千古，秦淮一片明月。

【注释】 ①石头城： 故址在今南京市清凉山。②吴楚： 由南京城东望为吴，西望、北望为楚。③六朝： 指吴、东晋、宋、齐、梁、陈。④樯(qiang墙)艣：战船。樯，桅杆。艣： 同“橹”。⑤辇(nian碾)路：宫殿楼阁间的通道。⑥尊： 同 “樽”，即酒杯。

【词大意】 站在石头城上，四处远望，天地相接处是吴楚旧地，空旷辽阔。指点评说六朝时的历史陈迹，只剩下壁立的青山依旧。遥想昔日旌旗蔽日，战船帆影像是雾聚云屯，战死者的白骨如白雪覆野。大江南北，消磨了多少豪杰的生命。

过去帝王避暑的宫殿如今寂寞冷落，年年春天东风吹拂，宫殿楼阁的便道长满 了芳草。夕阳西下的松林小径上，鬼火时高时低，时明时暗。就在那觥筹交错的歌舞声中，镜里照尽了荣华富贵的生活，但不知什么时候，青发渐渐变白。千古兴亡、物是人非实在令人伤心，只有一轮明月从古至今照耀着秦淮河。

【赏析】 《百字令》即《念奴娇》。它吊古伤今，用的是苏轼《念奴娇·赤壁怀古》 韵。

整首词面对历史陈迹而发思古幽情，充满了苍凉凄楚情调。开始作者站在石头城上，居高临下，极目千里，总览全貌。先从大处着眼，“望天低吴楚，眼空无物”，登高远望，天地相连，长江两岸，辽阔无垠。此时尚未细数六朝胜迹，自然第一印象是 “眼空无物”。同时 “眼空无物”也表达了作者的一种惆怅心情：六朝繁华如一江春水东流，不见踪迹，只留下白茫茫大地一片，悲凉之感不禁油然而生。登高览胜，首先放眼远处，过后才会细细评赏，这符合人的观赏心理和习惯。

接下来是 “指点六朝形胜地”。从 “指点” 二字判断，可见登石头城不是一人，否则就没有指点交谈对象。全方位观赏过后，便和友人讨论起历史事件应发生在何处、宫殿应在哪个方位来。结果什么也不存在了，只有刀枪炮火摧不毁的青山依然兀立。在此之前写的是眼前所见，下面写历史的回顾与想象。

当年这里可不是 “眼空无物”，而是 “蔽日旌旗，连云樯艣，白骨纷如雪。”前两句写战争场面，水陆并进，旌旗遮天盖日，战船雾聚云屯。第三句写战争结果，死伤累累，白骨遍野。“一江南北，消磨多少豪杰。”豪杰本当在其他方面发挥其聪明才智，可惜用在了争权夺利上。“消磨”二字传达出作者对豪杰才非所用的惋惜。字里行间也告诫人们，当年历史人物何等霸气，为一城一地得失，调兵遣将;为争天下，决一雌雄，结果呢?也不过留下一片白骨。当时风云人物何在?到头来还不是“眼空无物”，由此传达出一种深沉的历史感慨。

词的前片写豪杰争雄天下，下片写昔日帝王豪华生活的消亡。先写眼前所见，过去热闹繁华的王宫别墅而今寂寞冷落，只剩下残垣断壁。宫院小道无人行走，每年春天长满了荒草。花园松林小径早已无人游赏，太阳落山只有点点鬼火闪烁。接下来写过去生活：轻歌曼舞，杯觥交错，镜前美人如花似玉，可是似水流年，“暗换青青发”，白发生黑发减，谁也不能抗拒大自然的规律。六朝君王今何在?个个成了土灰，没有长驻的青春，没有不散的筵席，言外之意是说改朝换代、六朝更替这样的历史现实谁也无法改变，所以 “伤心千古”。可叹帝王家，生时尽情追求纸醉金迷的生活，死后都是一个土馒头。物是人非事事休，只有千古不变的大自然的明月照过过去又照着今天，照过古人又照着今人，照着过去繁华而现在冷清的秦淮河。这里又表现了词人深沉的人生感慨。

这首词写的是词人登石头城所见眼前的景色，进而引起对历史事件、人物的联想。昔日的繁华正是反衬今日的荒凉。六朝形胜地，如今“惟有青山如壁”; “蔽日旌旗，连云樯艣” 留下的却是 “白骨纷如雪”; 帝王避暑的离宫而今连宫道上都长满了荒草;昔日的花园如今闪着鬼火;“歌舞尊前，繁华镜里”何等热闹，人却在不知不觉中一天天衰老。这些都形成历史与今天的巨大反差。大江南北的英雄不存在了，青山还在;君王繁华的生活不见了，照过君王的明月依然挂在秦淮河的上空。又形成人生的短暂和时空的永恒之间的强烈对比。给人一种历史的沉重感和人生的悲凉感，从而加强了作品的苍凉凄楚的情调。