《这一天我满三十六岁》原文与翻译、赏析

《这一天我满三十六岁》原文与翻译、赏析

拜伦

这颗心既不再激动别个，

它也再不该激动起来;

但是，尽管没有人爱我，

我还是要爱!



我的岁月似深秋的黄叶，

爱情的香花甜果已凋残;

只有蛀虫、病毒和灾孽，

是我的财产!



不断煎熬我心胸的烈焰，

犹如火山岛： 孤寂，荒废;

从没有火炬在这儿点燃;

——成了火葬堆!



希望，忧惧，嫉妒的烦恼，

爱情的威力和痛苦里面

可贵的部分，我都得不到;

只得到锁链!



荣光照耀着英雄的灵榇，

花环缠绕在勇士的额旁——

在此时此地，怎容许心魂

被情思摇荡!



看吧： 刀剑，旌旗，和战场，

“荣誉”和希腊，就在我四周!

斯巴达男儿，卧在盾牌上_①，

怎及我自由!



醒来吧，我的心! 希腊已醒来!

醒来吧，我的心! 去深思细察

你生命之血的来龙去脉_②，

把敌人狠打!



赶快踏灭那重燃的情焰，

男子的习性不值分毫;

如今你再也不应眷念

美人的颦笑。



你悔恨等闲把青春度过，

那么，何必还苟活图存?

快奔赴战场——光荣的死所，

在那儿献身!



去寻求 (少见; 多数是碰上)

战士的坟墓，于你最相宜;

环顾四旁，选一方土壤，

去静静安息。

(杨德豫 译)

【注释】 ①古代斯巴达人崇尚勇武。儿子出征时，母亲交给他一面盾，叮嘱他：“把盾带回来，要不就躺在它上面回来。” ②作者自视为古希腊文化传统的继承者，故愿认希腊为祖国， 视希腊的敌人为敌人。

【赏析】 1824年1月22日是诗人的36岁生日。回想自己走过的坎坷人生道路，诗人不觉神思黯然;看着眼前自己在希腊从事的斗争，特别是不日即可率军进攻勒庞托港，诗人又觉激情澎湃，于是挥笔写下了本诗，不想此诗竟成了他的绝笔! 后来突患重病，于当年4月19日在迈索隆吉翁逝世。

在诗人生日这天，他在认真地反思着自己，并且，在心中鼓动着自己的战斗热情。他早已证明了自己是一个真正的战士，然而，当他从意大利又来到希腊参加反对土耳其奴役的斗争时，他知道，对于自己，现在需要的是献身精神，光荣地义无反顾地奔赴战场，寻找战士的坟墓。但拜伦是有着复杂性格的人，不了解这一点，就无法理解他的诗。初读本诗，你会以为诗人因倦于男女之情而希望自己全身心地投入战斗。这基本是正确的，但仅作这样的理解就忽略了诗人的特异点。“他骄傲地战斗着，怀着不朽的悲痛”，别林斯基曾这样评论拜伦。事实就是这样，拜伦的人生历程不是由爱情到战斗，而是在孤独中战斗，在战斗中寻求解脱。“醒来吧，我的心!”诗人痛苦地喊道。“你悔恨等闲把青春度过，那么，何必还苟活图存?”诗人似乎厌倦了过去的卿卿我我的生活。但诗人并不曾因为爱情而停止过战斗，他的一生始终在战斗着，但也始终是孤独的。诗人那从心灵深处发出的呐喊，那急于投入战斗的心情，不正表明了他急于摆脱这种孤独吗? “尽管没有人爱我，我还是要爱!”诗人作为旧世界的叛逆者，以他最伟大的爱心爱着全人类。在他的爱心里，人民是没有国界的，意大利人民、希腊人民都是他的兄弟姐妹。然而，他又敌视地看着周围的人们，因为他们要么卑鄙，要么无能。他也意识到了他的孤独。他不过才36岁，但他感到自己已近岁暮。爱情不曾留给他甜蜜的回忆，只留给他一条锁链——仍然是自我的束缚。“不断煎熬我心胸的烈焰/犹如火山岛：孤寂，荒废。”这种“不朽的悲痛”有谁能理解? 诗人自己也不愿承认，只是认为自己溺于情海而忘了英雄的事业，而现在，到了需要英雄的时候了，“在此时此地，怎容许心魂/被情思摇荡!”一想到战斗，诗人的心中又激奋起来，“看吧：刀剑，旌旗，和战场，‘荣誉’和希腊，就在我四周!”“快奔赴战场——光荣的死所，在那儿献身!”这时，为了祖国的命运，为了人民的解放，爱情已被诗人抛到脑后去了。