《鹧鸪天》原文与翻译、赏析

《鹧鸪天》原文与翻译、赏析

朱孝臧

九日，丰宜门外过裴邨别业_①

野水斜桥又一时，愁心空诉故鸥知。凄迷南郭垂鞭过_②，清苦西峰侧帽窥_③。新雪涕_④，旧弦诗_⑤，愔愔门馆蝶来稀_⑥。红萸白菊浑无恙_⑦，只是风前有所思。

【注释】 ①丰宜门： 金都城南门，在今北京市。裴邨： 刘光第字。刘光第 (1858～1898)，清末“戊戌六君子”之一，四川富顺人。光绪进士，历任刑部主事、军机章京，参预新政。戊戌变法失败后被捕，与谭嗣同等同时遇难。别业： 田园之别置于他地者，供游息之用，亦称 “别墅”、“别馆”。②南郭： 城之南门。垂鞭： 挥鞭驱马。③清苦西峰： 姜夔《点绛唇》：“数峰清苦，商略黄昏雨。”此处的西峰，当指京郊西山。侧帽：歪戴帽子。《周书·独孤信传》：“信在秦州，尝因猎，日暮，驰马入城，其帽微侧。诘旦，而吏民有戴帽者，咸慕信而侧帽焉。” ④雪涕：拭泪。⑤弦诗：弹琴咏诗。⑥愔愔(yin阴)：静寂无哗。⑦红萸白菊：红萸，即指茱萸，乔木名。《风土记》： “以重阳相会，登山饮菊花酒，谓之登高会，又云茱萸会。”

【词大意】 在不同的时节，又一次来到野水斜桥的裴邨别业，自己内心的愁苦恐怕只有往日的鸥鸟能够了解。怀着凄凉迷惘的心情重经城南旧地，垂下马鞭，缓缓而过，城外的西山仿佛也带着愁影，只能悄悄侧帽斜窥一番。

抚今思昔，不禁涕泪横流，想起从前这里弦歌不辍的情景，如今物在人亡，门馆凄凉沉寂，连蝴蝶都很少飞来。尽管红萸白菊依然开放，风前悄立，怎能不黯然神伤，思绪万千。

【赏析】 刘光第是作者的诗友。变法失败，光第遇难。作者重过其别业，充满伤悼之情，遂作此词。

词的上片融情入景，极为含蓄地表示对故人的怀念和哀悼。第一句“野水斜桥又一时”点明时间地点。“野水斜桥”，描绘出郊外景色特点;“又一时”，“时” 指季节，又一时指不同的季节。从后文可知，此次途经裴邨别业当系秋季。秋高气爽的季节来到郊外，本应心情开阔，然而世事剧变，重经故人旧居，心情反而沉痛难言，第二句“愁心空诉故鸥知”，是说自己内心的愁苦向谁诉说，恐怕只有往日的鸥鸟才能了解。由此对故友的怀念之情隐约可见。此处用 “故鸥知”三字，极为深沉空灵，言外之意是作为别业主人的故人已经惨遭杀害，如今重蹈旧地，人去宅空，只有野水河面上的鸥鸟们是旧时相识，能够理解此时自己内心的痛苦，把自然物人格化是诗词常用的手法，这种手法恰到好处地运用，不仅可以使表达生动，而且能增强感情的深度，收到言简意赅之效。“凄迷南郭”和“清苦西峰”一联对仗工稳，写景又兼抒情，清代著名学者王国维在《人间词话》中说：“词家多以景寓情”，又云：“昔人论诗词，有景语、情语之别。不知一切景语，皆情语也。”此言极是。“垂鞭”是不忍急驰而过，含有凄恻之意。“侧貌窥” 写出祸事之惨，作者事后经过，尚且心有余悸，只能侧目窥视一下而已。“清苦”一句活用姜白石成句，创造出一种山亦有情，感知愁苦的意境。古典诗词抒情的基本要求是“情贵隐”，所谓 “诗缘情而生，而不欲直致其情，其蕴含只于言中，其妙会更在言外” (李重华《贞一斋诗说》)，可见诗词在抒情方法上，不宜直露浅显。从朱孝臧这首词的上片写法，更可体会出： “善言情者，吞吐深浅，欲露还藏，便觉此衷无限。” (明陆时雍 《诗镜总论》)

下片作者抚今追昔，想起从前裴邨别业中弦歌不辍的欢乐情景，现在物是人非事事休，红萸白菊依然开放，只是门馆冷落沉寂，令人低徊不已。作者用别业门前愔愔蝶稀，以及红萸白菊迎风怒放，构成与往日主人健在时的强烈对比，往日弦歌不辍，弹琴咏诗，自然是高朋满座，车水马龙，而今这里成为死囚罪犯旧居，人人全都远远趋避，以致连蝴蝶都稀少罕见。唯有红萸白菊不解人间巨变，每当金秋来临，争相开放。然而花木虽然颜色娇好，香气袭人，赏花人却不复存在，这次第，怎能不使人黯然神伤，思绪万千呢?作者曲折地反映出他那种不堪回首忆当年的复杂内心活动，令人读后心灵受到强烈震撼。