《忆秦娥》原文与翻译、赏析

《忆秦娥》原文与翻译、赏析

李白

箫声咽_①，秦娥梦断秦楼月_②。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别_③。乐游原上清秋节_④，咸阳古道音尘绝_⑤。音尘绝，西风残照_⑥，汉家陵阙_⑦。

【注释】 ①咽 (ye 叶)：呜咽，此处形容悲凉的萧声。②秦娥： 古代秦晋之间称美女为娥，秦娥，即秦女，此处指京城长安的一个女子。梦断：梦醒。③灞陵： 汉文帝陵墓，在长安 (今西安市) 东。④乐游原： 在长安东南，这里有秦宜春苑和汉乐游苑的故址，是长安游览胜地。清秋节：指九月九日重阳节。⑤咸阳： 在长安西北，秦代都城所在地。音尘： 指车马行进时的声音和扬起的尘土。这里指消息。⑥西风：指秋风。残照：落日的余光。⑦阙(que确)：指古代帝王陵墓前的一种建筑物，形状类似皇宫前边的门楼。

【词大意】 萧声悲凉，秦娥从梦中惊醒过来，这时只见一片凄凉的明月照在楼头。一年一度的柳色青青，不禁勾起了往日与丈夫灞陵桥畔分别的回忆。清秋时节，登上令人向往的名胜——乐游原;远望咸阳古道，得不到丈夫一点音信。离开乐游原，又来到了汉代皇帝的陵墓;这时西风阵阵，斜阳傍山，一切都是那样惨淡无光。

【赏析】 这首词写的是当时京城长安的一个女子，怀念久别的丈夫的痛苦心情。

词的上片，写思妇在春夜闻萧时怀念丈夫的情景。词一开头，着一 “咽”字，便为全词涂上一层悲凉、凄冷的色彩。萧声呜咽，月明如水，正衬托出秦娥心境的凄苦和孤寂。在那 “梦断秦楼”、辗转反侧的深夜里，听到那声声如泣如诉的箫声，看到楼头清凉的月光，内心深处翻起了层层波涛：“年年柳色，灞陵伤别”这八个字，不仅点明了当年分别时的季节和地点，也暗示了思妇多少年来一直在等待、盼望丈夫归来时的那种希望和失望交织在一起的复杂痛苦心情。“伤别”二字是全词的核心。

词的下片，写思妇在秋天游览长安名胜时想念起丈夫而更添悲楚愁绪的心境。眼前的美景胜地，在思妇的心目中都显得十分肃条冷落，无意游览赏玩。重阳节是一个容易引起思亲的日子，王维《九月九日忆山东兄弟》： “独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”思妇在乐游原上，见众多士女登高赏玩，尽情欢乐，怎不惹起怀念亲人之情。“多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节!”(柳永《雨霖铃》)词中重复出现“音尘绝”三字，用语沉重，感情绝望，逼出末尾“西风残照，汉家陵阙”两句，作者通过这荒凉景物的描写，进一步抒发了思妇内心的深悲巨创。

这首词围绕着女子怀念久别的丈夫这一中心线索而展开。在作者的笔下，不论是春天的萧声、月光、柳色，还是秋天的西风、夕阳、陵阙等等景物，全都是为了刻画思妇的内心世界而安排的。特别是结尾两句“西风残照，汉家陵阙”，在情绪和声调上，显得十分悲壮，其境界与意义都超出了离情别绪的描绘，而成为抒发怀古伤时之作。它使人联想到，汉唐盛世已成往事，只剩下残照中的陵阙供后人凭吊。因此有人便认为这首词的主题是伤今怀古。这是此词在情调上存在的两重性。它常引起后人的故国之思和亡国之痛。明王蒙画 《忆秦娥》词意图跋： “余观《邵氏闻见录》，宋南渡后，汴京故老呼妓于废圃中饮，歌太白 《秦楼月》一阙，坐中皆悲戚莫能仰视。良由此词乃北方怀古，故遗老易垂泣也。” ( 《铁网珊瑚》 卷三) 王国维在《人间词话》 中也说： “太白纯以气象胜，‘西风残照，汉家陵阙’，寥寥八字，关尽千古登临之口。”这都足见这首词的艺术概括力、艺术感染力之大。

李白的《菩萨蛮》、《忆秦娥》二词，不少人怀疑它是后人伪托，但由于它本身较高的艺术价值，古今也有不少词选，把它们放在李白名下，作为文人词作之魁首，“为百代词曲之祖”。