《我们的歌》原文与翻译、赏析

《我们的歌》原文与翻译、赏析

铁衣甫江

时代的火光，

正召唤着

血性的男儿，

投入它的怀抱。



瞧，我们的队伍，

目光正视着远方。

唱着雄浑的战歌，

威武地穿越广场。

稳健的步伐橐橐作响，

像鼓点敲在我心上，

使我年轻的心，

兴奋得发光发烫。



长久以来，

这广场的街道，

还没有在自己的胸脯上

接受过这样威武庄严的进军，

甚至更没有听到过

这崭新的歌声。



穿过世纪的风云，

战斗者的队列，

在冰雪的大地上

留下了火烙的脚印。



我们未来的行程还相当遥远，

我们还未唱过的歌何止万千;

以后，我们还要唱各种不同的歌曲，

别以为我们就只会唱这一丁点。

当然，此刻也有人唱不了这支歌，

只会跟着唧唧哼哼。

而前面还会有多少事件出现。

但纵使天崩地塌，

战斗的旗帜，

决不会从高瞻远瞩的

勇士们手中落下。



我们是拍着胸脯，

自愿杀上战场的战士，

我们不欣赏无聊的自我吹捧;

我们的心也决不甘愿

再受蒙昧这座陷阱的欺哄。

献身的激情，

火一样呼啸作响，

在我们英雄豪迈的歌声之中。



明天、后天，我们将生活在

澄澈清新的黎明的怀抱里，

披着绮丽夺目的霞光，

唱出许许多多更新更美的歌曲，

而且还要唱得更加响亮……



【赏析】 这首诗的节奏明快而有力，犹如在战鼓声中回荡着一支进行曲的旋律。当时，铁衣甫江所在的“三区革命”武装，汇聚在为新中国而战的旗帜下面，在新疆取得了重大胜利。1949年4月，诗人在兴奋中写就此诗，作为奉献给人民革命的赞歌。

诗的开篇四句，犹如激越的鼓点敲出剧烈的节奏。时代的热血战士集合在革命的队伍中，准备向新世界进军。随之，展现在我们面前的是一支雄壮庄严的进军场面：部队迈着橐橐作响的步伐穿越古老的广场，一幅极为壮观的景象震撼着人们的心灵。目睹这场伟大的进军，诗人激动地写道： “使我年轻的心/兴奋得发光发烫。” 因为，那橐橐的脚步声象征着一个旧世界的彻底完结，预示着一个强大有力的新中国正在诞生之中。诗人的这个念头，是从通过广场街道时的感觉这一新颖的角度写出的： “长久以来，这广场的街道，还没有在自己的胸脯上/接受过这样威武庄严的行军。” 细微的感觉描述，表达出了诗人必胜的信念，使诗的思想和艺术形式完美地结合在了一起。

在这支历经艰险，英勇征战的队伍前方，还有无数次有形或无形的战斗。那么，这支队伍能否经受住今后的考验?于是，诗人又以审视的目光，扫视着这支队伍每一位成员的素质。诗人清楚地知道，在革命的洪流中，难免掺入一些泥沙沉滓，这些人虽然夹杂在行列之中仿佛也在哼哼唧唧地滥竽充数。然而，他们毕竟要被历史淘汰，而战斗的旗帜却永远不会从真正战士的手中落下。

再看我们战士的胸怀： “我们是拍着胸脯自愿杀上战场的战士，我们不欣赏无聊的自我吹捧; 我们的心也决不甘愿/再受蒙昧这座陷阱的欺哄。” 战士们是如此热爱自由，心地无瑕，他们为了人民的利益不惜牺牲生命，我们的队伍能不充满歌声吗?结尾，诗人憧憬着黎明霞光中的未来，我们的队伍向着这美好的目标英勇挺进，在一个清新爽朗的世界上，胜利的歌声依旧在回荡。

整首诗的笔法异常凝练紧凑，在诗人精心选构的场景上，把诗中的形象较好地突现了出来，取得了雕塑般的效果。