《暑旱苦热》原文与翻译、赏析

《暑旱苦热》原文与翻译、赏析

王令

清风无力屠得热_①，落日着翅飞上山。人固已惧江海竭_②，天岂不惜河汉干_③?昆仑之高有积雪_④，蓬莱之远常遗寒_⑤;不能手提天下往，何忍身去游其间!

【注释】 ①屠： 杀。这里指减灭、消除。②固： 本来。③河汉： 天河。④昆仑： 昆仑山。⑤蓬莱： 渤海中三神山之一。

【诗大意】 清风无力将这酷暑的炎热消除，落日又像长了翅膀一样在山顶之上总不肯落下。人们本来就害怕江海会枯竭，老天难道就不怜惜天河会被耗干吗?昆仑山的高处有长年的积雪，遥远的蓬莱仙岛上有久贮的寒气。可是我不能手提着天下到那里去避暑，怎忍心独自到那里去遨游呢!

【赏析】 北宋气魄最大的诗人当数王令，而最能代表王令雄奇诗风的诗篇莫如这首 《暑旱苦热》。这首诗，以宏大的气魄、瑰奇的想象，描写暑天的炎热和大旱，寄寓了诗人兼济天下的宏大抱负。

诗的开头两句“清风无力屠得热，落日着翅飞上山”，便从炎热写起。吴牛喘月，热气弥漫，唯有清风可使人间凉爽，而在这暑季的炎日里，清风已无力将热气吹散;此时的落日却又好似有意助纣为虐，像长出了翅膀一样在山顶迟迟不肯落下。这里的“屠”字用得别致。清风之于热气，只能吹拂，而诗人偏偏借用这个富有力度、暗含狠意的“屠”字，以发泄自己对暑热的忿恨之情。“落日着翅”想象奇特，“飞上山”则把人们因天热而嫌太阳不肯下山的心态写活了。接下去“人固已惧江海竭，天岂不惜河汉干”两句写由炎热而引起的大旱。不从正面着笔，而从侧面衬托，先写人们的恐惧，继之便向苍天质问。在诗人看来，炎热和大旱也许不久将会使江海枯竭，人们已惶惶不可终日，而主宰万物的上苍，难道就不怜惜天河会被耗干吗?这质问，似发泄不平，又似感叹无奈，恰与前面“屠”字所透出的感情一致。

以上四句，诗人将人间和天上相对，从清风写到落日，从江海写到天河，从人们的惶恐写到诗人对苍天的怨忿，以大胆夸张的笔法描绘、渲染暑天炎热和大旱的情状，为下面借此抒写诗人的怀抱做好了铺垫。

苍天之力虽大，但毕竟有它鞭长莫及的所在。在那万仞之高的昆仑山上，不是有长年的积雪吗?在那遥远的蓬莱仙岛，不是有千古遗留下来的寒气吗?在那里，没有酷暑，没有炎热，没有干旱，有的只是清爽的凉风和消暑的寒意。这难得的清凉世界，正是诗人向往的地方。那么诗人何不去遨游一番呢? 然而，诗人于诗的末尾两句答道： “不能手提天下往，何忍身去游其间!”表白了自己的胸襟。自己不能把天下提在手中去那清凉世界，又怎么忍心眼看着天下苦热而独自享受那世外的凉爽呢?

“浩歌不敢儿女声”(《赠慎东美伯筠》)。王令作诗喜欢使用“大句”，即气魄宏壮的语句，如： “谁能倒长江，奔泻暂西倾” (《蕲江道中》)，“长星作彗倘可假，出手为扫中原清”(《偶闻有感》)，“终当力捲沧溟水，来作人间十日霖”(《龙池二首》)等。在这首《暑旱苦热》中，诗人恨不能手提天下去脚踏昆仑之巅，去遨游蓬莱仙境，气魄之大，更为惊人。皮日休曾称赞李白 “五岳为辞锋，四海作胸臆” (《七爱诗》)，王令这首《暑旱苦热》气魄之大比李白有过之而无不及。难怪王令敢嘲笑李白说：“欲将独立跨万世，笑诮李白为痴儿” (《赠慎东美伯筠》)。

这首诗语气惊人，但绝不是声嘶力竭的喊叫，也不是空泛地河汉其词，而是有着诗人博大胸怀的表露和充沛激情的喷涌。王令少有大志，深受儒家积极入世思想的影响，曾在诗中写道：“须将兼济为吾事，若只诚身亦吾羞!”(《秋日偶成》)这首《暑旱苦热》也正是诗人这种“兼济为吾事”宏大志向的体现。因此，这首诗不仅“骨气老苍”，而且“识度高远” (刘克庄《后村诗话》)，能令人“读之则神驰八极，测之则心怀四溟” (皮日休《刘枣强碑文》)!