《杂诗》原文与翻译、赏析

《杂诗》原文与翻译、赏析

沈佺期

闻道黄龙戍_①，频年不解兵_②。可怜闺里月，长在汉家营_③。少妇今春意，良人昨夜情。谁能将旗鼓_④，一为取龙城_⑤!

【注释】 ①黄龙戍：唐时要塞，在今辽宁省开原县西北，名黄龙冈。唐有重兵驻扎，故称黄龙戍。②频年：连年。解兵：撤兵。黄龙戍一带，唐时经常发生民族矛盾纠纷，人谓“黄龙举烽，无岁不战”(《文苑英华》卷647)。③汉家： 借指唐朝。④将 (jiang匠)： 统率，指挥。旗鼓： 指军队，古代以军旗和战鼓作为指挥军队行动的信号。⑤龙城： 故址在今辽宁朝阳。

【诗大意】 听说黄龙戍边境上，连年战事未歇。值得羡慕的是当空照着闺中少妇的这轮明月，也永远照着戍边丈夫的兵营。在家妻子常年思外之意，就是戍边丈夫每宵怀内之情。两者原是相通的。但愿有位骁将能率领军队指挥战斗，一举攻占龙城，使久别的夫妇得以早日团聚啊!

【赏析】 “杂诗”是汉魏以来文人爱用的传统创作题目，其题材内容大多为描述人生感慨和寄托离别相思，它既不同于宦游、酬答等专题篇什，也不袭用乐府旧题，故称为 “杂诗”。本诗是沈佺期 《杂诗三首》 中的末首，是诗人代表作之一，沈德潜评其为“吞吐含芳，安详合度”(《唐诗别裁》)。

这是一首写闺阁之怨、状征戍之苦、抒儿女之情的五律。首联交代背景，以“闻道” (听说) 开始，带出边防重地黄龙冈，突出了 “频年不解兵”，战争持续不断，为后面写闺妇、征夫的久别相思作了铺垫。这一联没有片言直语涉及厌兵非战情绪，但此意读者仍能于言外得之。

中间两联运用错综互文手法揭示全诗主旨所在： 写闺阁之怨，状征戍之苦。三、四两句承上流注而出：“可怜闺里月，长在汉家营”。“可怜”一词，在古诗文中有多种含义，如可爱、可喜、可贵、可惜等，在这里包含有“可羡”的意思。类似用法，唐诗中例证并不鲜见，如岑参《卫节度赤骠马歌》：“始知边将真富贵，可怜人马相辉光”; 白居易《长恨歌》：“姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户”;令狐楚《从军行》：“可怜班定远，生入玉门关”等。这联的大意是说： 闺中少妇羡慕那轮当空的月亮能够“长在汉家营”，永远照着戍边丈夫的兵营。换句话说，只有闺中少妇头顶的月亮能经常见到她日夜思念的出征丈夫，所谓“能在汉营者，惟闺月耳”。日后杜甫诗“今夜鄜州月，闺中只独看”，措辞迥异，而寓意类似。本联明是写月，实是抒情，以月喻人，又以人比月，虽丝毫不涉愁苦之辞，而凄楚之情隐约可以感受到。

五、六两句：“少妇今春意，良人昨夜情”分承上联“闺里月”、“汉家营”，进一步诉说了两地相思之苦。极意修饰而不粘滞。是对上联意蕴的丰富和充实。“今春”对“昨夜”，既巧妙地暗寓了丈夫戍边时间的久长，呼应了上文“频年不解兵”，又曲曲传出春天撩人情思和长夜难遣的愁绪，反衬了少妇极度寂寞和惆怅的心情。从上两联四句由于诗人巧妙地运用互文和错综修辞手法，虽按律诗格律对仗，但读来流转自如，委婉多致，给人留下思索和回味的余地。

末联“谁能将旗鼓，一为取龙城”承接上文，呈水到渠成之势; 呼应首联，有天衣无缝之妙!诗人寄希望于良将劲旅，英勇作战，斩敌搴旗，一举夺取边防重镇，平靖边氛，恢复人民的和平生活，使久别的闺妇、征夫得以早日团聚!这联虽也包含感慨的成份，但却摒弃传统杂诗叹人生而流于消沉、感世情而出以呻吟的常调，从而把全诗的主旋律推向了高潮。将“非战”思想的内涵和外延都提到一个更高的层次，超越了通常狭窄的消极反战概念。这也是初唐诗人笔下时代精神的反映。高步瀛《唐宋诗举要》评结束两句是“一气转折，而风格自高，此初唐不可及处”，颇有见地。这话用来评价全诗的思想艺术成就也是合适的。