《江城子》原文与翻译、赏析

《江城子》原文与翻译、赏析

苏轼

乙卯正月二十日夜记梦_①

十年生死两茫茫，不思量_②，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡。小轩窗_③，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处： 明月夜，短松冈_④。

【注释】 ①乙卯： 宋神宗熙宁八年 (1075)苏轼40岁，时在密州 (今山东诸城县)。②思量： 想念。③轩： 有窗槛的小室。④短松冈： 遍植矮松树的小山冈，指坟地。

【词大意】 转眼已是十年，我们生死阻隔，不知各自的情况，即使不思念，也难于忘怀。你的孤坟在千里之外，无法话说凄凉。纵使相逢也不认识了，我已灰尘满面，两鬓如霜。

我夜来幽梦中忽然还乡，你在小轩窗内，正在梳妆。我们相顾无言，只有泪千行。料想年年断肠伤心的地方：惟有夜晚凄凉的月色，笼罩着你坟墓所在的、遍植矮松树的小山冈。

【赏析】 这是一首悼亡词，表现了词人对妻子王弗永不忘怀的深情及个人的身世感慨。此词写于熙宁八年 (1075) 密州任上。王弗16岁与苏轼结婚，她聪颖贤惠，有文才，两人伉俪情深。英宗治平二年(1065)五月廿八日她于汴京 (今开封) 谢世，时年27岁。次年归葬于眉山祖茔。

开头写“十年生死两茫茫”，点明妻子王弗已死10年之久，在生者与死者之间已被相隔在彼此全无所知的两个世界里，再也不能互诉衷肠。此处顿入正意，内含无限伤悼，为全词定下感情基调。随后以“不思量”逆接首句，再反跌出 “自难忘”三字，笔势摇曳跌宕，语虽平易，却表达了对妻子的真挚深厚之情。“千里孤坟，无处话凄凉”，写妻子孤坟，远在数千里之外的眉山祖茔，自己则被贬居密州。他时时感到心情抑郁不畅，这凄凉痛苦的遭遇和想念亡妻的悲伤，纵有千言万语又向谁诉说呢? “凄凉”二字，一方面写自己被贬的痛苦生活，凄凉孤寂的处境;一方面写思念妻子的凄楚情怀。以下笔锋一转，用假设之笔写道： “纵使相逢应不识”，因为自己仕途坎坷、生活潦倒，已经是 “尘满面，鬓如霜” 了。上片写梦前，几经转折提顿，将伤悼与身世之感写足。

下片记梦。写梦中的惊喜与醒后的悲哀。“夜来幽梦忽还乡”是下片引句，以下从 “还乡”展开。换头中的 “忽” 字写出了梦境的迷离恍惚。“小轩窗，正梳妆”，写词人归乡后看见亡妻似乎仍是十年前的楚楚动人的仪态，她正凭窗对镜理红妆。此时，两人相会，应是令人喜悦的，但梦境并非现实，生者与死者之间，只能相顾，却不能言，生离死别的千情万绪一时化作“泪千行”。这有泪无言的细节描写，进一步表达了真挚深情。最后三句由梦境又回到现实，写梦醒后的悲哀。料想年年最令人断肠的地方是哪儿呢? 在明月的夜晚，一片短松围绕的爱妻坟地上。“明月夜，短松冈”六字勾出坟地的凄冷幽邃的境界，这凄苦的夜景是想象之辞，它进一步衬托词人对亡妻的深切怀念，此为以景结情。

王若虚《滹南诗话》引晁无咎云：“眉山公之词短于情。”那是不确切的。其实苏轼很善于写 “情”，有时写 “豪放恣肆” 之情，有时写飘逸洒脱之情。这首词写的是 “悱恻凄戚”“真挚深沉” 的悼亡之情： “不思量，自难忘”感情多么深挚;“千里孤坟，无处话凄凉”多么惆怅;“夜来幽梦忽还乡”多么喜悦：“相顾无言，惟有泪千行”又多么悲痛;“年年肠断处，明月夜，短松冈”更是极度伤感了。这首词正如陈廷焯在 《白雨斋词话》中所说：“东坡词，纯以情胜;情之至者词亦至”，可见他并非“短于情”，而只是不喜欢那些“绮罗香泽”的艳情而已。