《江雪》原文与翻译、赏析

《江雪》原文与翻译、赏析

柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁^*，独钓寒江雪。

【注释】 蓑笠(suo li梭立)翁：披着蓑衣戴着斗笠的渔翁。

【赏析】 这首诗大约是作者被贬永州时所作。全诗运用白描手法，叙写雪天江上的景色和渔翁独自垂钓的情形，凝敛峻峭，简淡隽永，富有诗情画意，宛如一幅雪天寒江独钓图，是脍炙人口的名篇。

诗的第一、二句，从宏观角度写背景，写群山原野。“千山”、“万径”是一种想象、夸张，都极言范围之广，境界之阔。千座山，万条路的景象是摸不着的，在有限空间所构成的画面上也是无法看到的，但人们通过诗歌语言，运用联想，却可以感觉到它的广阔无垠。“鸟飞绝”，是说连一只鸟都没有了;“人踪灭”，是说连一点人的踪迹也不见了。本来“绝”和“灭”就是一种极端的状态，现在前面分别冠以“千山”和“万径”，就显得更加突出，可说把环境的幽冷沉寂充分渲染出来了。这两句诗里还没有写到雪，但那“鸟飞绝”，“人踪灭”的冷寂境界，显然就是由那铺天盖地的大雪、严寒无比的天气所造成的。可谓不着一个“雪”字，却先显现了雪天的威力及其导致的后果。总之，这两句从总体上进行描写，设置了凄寒荒寂的氛围，为下面两句诗预作铺垫。

诗的三、四句从微观角度写主要对象，写人物。如果说前两句包含着想象、夸张的成分，那么这两句就完全是写实，是具体而细致地描绘江乡雪景： 在漫天雪飘的寒江中，一叶孤舟上坐着个身披蓑衣头戴斗笠的渔翁，在那里独自垂钓。“蓑笠翁”是本诗的中心，他在浩瀚无边的背景下，在画面上虽然显得很小，但处在非常显眼的地位，可说整首诗就是为了突现这个人物，为了传写出这个人物的精神世界。在 “千山”、“万径”的衬托之下，一个 “孤” 字，又一个 “独” 字，写尽了人物的孤独、寂寞。诗尾 “寒江雪”三字，则不仅扣题，而且也是诗的点睛之笔。字面上是说寒江上的雪，实际这雪在诗里笼盖一切： “千山”、“万径”上是雪，“孤舟”、“蓑笠”上也是雪，纷纷扬扬的大雪构成了一个洁白的银雪世界。就是在这个雪的世界里，在“鸟飞绝”、“人踪灭”，几乎看不到任何生命的环境中，这个渔翁却不畏严寒，不惧风雪，凛然不可侵犯似地端坐垂钓。可见那个“独钓”的“独”字，不仅包含有“孤独”感，表现了渔翁的孤寂冷清;而且具有“独特”意，显示了他不同凡响的孤傲品性和坚韧意志。这个形象，正是诗人柳宗元的自我写照。

柳宗元有治国之才，怀济世之想，但由于参加永贞革新失败，被远贬荒州，从此有才不能施展，有志不得实现，常存孤危之感。但另一方面，他又一再声称：“虽万受摈弃，不更乎其内”(《答周君巢饵药久寿书》)，“道苟直，虽死不可回也”(《与韩愈论史官书》)，表示要坚持自己进步的政治理想。作者在诗中“独钓寒江雪”的“蓑笠翁”身上，就寄托了自己这种孤独苦闷而又决不屈服的思想感情。

诗中的对比手段用得很成功。从宏观角度大处落墨，运用想象夸张手法描写背景和从微观角度小处着笔，运用具体写实手法描摹人物适成鲜明对照，背景越写得广阔寒寂，越映衬出人物的孤独冷清和特立独行，诗篇的题旨也越发显得突出。该诗的构局也极精巧。诗中具有高度概括力的二十个字，包含有二十种意思，写出了广和狭，大和小两类事物，作者对此像绘画中的“经营位置”一样，加以巧妙的组织安排，布置搭配，构成完整的江雪垂钓图景，显得非常和谐精美，鲜明生动。此外，全诗四句都是景语，没有一句情语，可是通过雪天独钓的渔翁形象，却把诗人孤独不屈的精神曲曲传出。苏轼评柳宗元的诗说： “发纤秾于简古，寄至味于淡泊。” (《书黄子思诗集后》) 这诗就写得简淡清爽而又凝重淳厚，在峻洁的文字中，充满着一种 “味外味”。