《登高》原文与翻译、赏析

《登高》原文与翻译、赏析

杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回_①。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台_②。艰难苦恨繁霜鬓_③，潦倒新停浊酒杯_④。

【注释】 ①渚：水中小洲。②百年：一生，此专指暮年。③苦恨：很恨，极恨。④新停浊酒杯： 当时杜甫因患肺病戒酒，故这样说。

【诗大意】 急风呼啸，天空高远，耳边不时传来峡中猿猴悲哀的叫声;在冷清的洲渚和白茫茫沙滩的上空，鸟群在盘旋飞翔。无边无际的落叶在萧瑟秋风中纷纷飘下，望不见尽头的长江奔腾汹涌而来。常年在万里之外客居，秋来更增添了悲愁; 暮年衰弱多病，现在又孤零零地独自登台。时世艰困，遭遇艰辛，可恨这双鬓已变白; 穷途潦倒，狼狈不堪，偏又刚刚暂停浇愁的酒杯。

【赏析】 这首七言律诗是杜甫大历二年(767)秋天流寓夔州时所作。夔州即今四川奉节县，地处长江三峡瞿塘峡的入口处。杜甫此时56岁，年老体衰，久客不归。这年重阳节扶病登高，看到萧瑟的秋景，触目伤怀，写下了这首名诗。

诗的前四句写登高闻见之景。

首句写登高仰望，写山，七个字描绘了三种景物： 秋风急吹，天高气爽，峡中不断传来猿猴长啸之声，哀转欲绝，其中有目见，有耳闻。第二句写登高俯视，写水，七个字亦描绘了三种景物： 清清的洲渚，白白的沙滩，鸟儿在来回飞翔，全是目见。首联六种景物，都具有秋天的节令特征和三峡的地方特色，构成了一幅登高望远的幽美凄清图画，并在猿猴哀鸣和洲渚冷清的描绘中，传达了诗人凄凉哀伤的主观感受。两句虽全是景语，不着一个情字，但情由景生，又情寓景中。此联为对句，锱铢钧两，毫发不差，属对精严; 在语意上，则一仰一俯，一山一水，动荡流走，具工整灵动之妙。

颔联两句分承首联的一、二句，从大处、远处落墨，进一步描写登高望到的山景和江景。写山景，着重描绘萧瑟秋风中落叶发出的声响; 写江景，主要刻画汹涌奔腾的长江水势。十四个字，把夔州附近特有的山水并胜、耳目兼摄的秋天景色充分地勾画出来了，宛如一幅形神毕肖的三峡秋景图。“无边”和“不尽”，是登高望远时才有的感觉，以此分别形容“落木”和“长江”，显得意境开阔，从而在原本凄清的景色描写中增添了寥廓的成分; 在原本寓有的悲凉感情中夹杂了豪壮的色彩。“萧萧”、“滚滚”两组叠字的运用，不仅形象地写出了落叶飘然而下和江水奔涌的气势，上接“无边落木”和“不尽长江”，共同组成登高所见的壮观，而且增强了诗句的音乐性，具有一种音韵之美。这两句在结构上既承上，又启下，“落木”、“萧萧”加浓了秋意，于是直逼出诗人“悲秋” 的感慨，过渡到后面的诗句十分自然。

诗的后四句写登高感触之情。

颈联抒写自己长期漂泊，触景生悲和多病缠身、登高伤怀的凄苦心情。十四个字包括了八层意思： 即他乡作客，万里之外作客，长期作客，悲秋之时作客; 重阳登台，独自登台，扶病登台，暮年登台。通过这种层层递进的渲染，最后落脚到“悲秋”与“登台”，和前面所写秋景相连，把诗人触发起的悲愁之意和孤独之感表达得淋漓尽致，体现了杜甫诗歌语言的高度概括力。此联形象性亦极强，虽全是情语，不着一个景字，但我们仿佛看到了在秋风萧瑟、落叶纷纷的天气中，一个年老多病，拖着沉重的步伐，怀着悲凉的心情，缓缓走上高台的老诗人的形象。所以这一联又情中有景，情与景水乳交融。

尾联叙写自己艰难潦倒的遭遇和悲凉寂寞的情怀。第七句紧承第五句，述说自己由于长期漂泊，备尝艰辛。“艰难”二字，不仅指个人生活艰辛，而且指国家时局艰困。本来这种状况正需自己努力来改变，可是两鬓染霜，白发日添，力不从心。“苦恨”一词，写出了诗人因年老而无法使自己和国家的命运改观的痛苦，反映了作者忧国忧民的可贵情操。第八句紧承第六句，写自己穷途潦倒，本来还可借酒浇愁，可是现在因病而戒酒，显然连重阳节的菊花酒也不能喝，既渲染悲愁无法靠酒来排遣而益增，又紧扣诗题“登高”。前面六句写得飞扬震动，这两句以软冷之语收结，一张一弛，无限悲凉之意溢于言外。

杜甫自己曾说： “晚节渐于诗律细”(《遣闷戏呈路十九曹长》)，这诗就取得了幽美的画意、浓郁的诗情与精严格律的和谐结合。全诗初读一气呵成，似乎句句都不对，实则整齐匀称，句句都对。此诗不但句子之间讲对仗，而且有的句中字与字之间也讲对仗，如第一句中 “天”对“风”，“高”对“急”，第二句中“沙”对“渚”，“白”对“清”。此外，该诗的平仄粘缀也都符合诗律。篇中凄清壮阔的画面，沉郁悲凉的感情，就是在这样格律细密、节奏顿挫、声调铿锵的诗句中传出的。杨伦称此诗为“杜集七言律诗第一”(《杜诗镜铨》卷十七)，胡应麟更推该诗为“古今七言律第一”(《诗薮 ·内编》卷五)，这些评语虽然有些过誉，但《登高》确实是一首情景交融、用律精细的好诗。