《相见欢》原文与翻译、赏析

《相见欢》原文与翻译、赏析

朱敦儒

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。

中原乱，簪缨散_①，几时收?试倩悲风吹泪_②，过扬州。

【注释】 ①簪缨： 簪是用来连结头发和帽子的长针，缨是帽带，这里的簪缨代指贵族。②倩： 请。

【词大意】 我登上金陵城的西楼，看到的只是一片萧瑟的清秋景象; 万里迷茫的夕阳余光洒满大地，伴唱着呜咽似泣的江流。金兵踏破中原，人民流离失散，不知几时收?呼啸的悲风啊! 请把我的泪水，吹送过扬州。

【赏析】 朱敦儒这首词，是他南渡后登金陵 (今江苏省南京市)城上西楼眺远时所写的。词表现了他忧虑国家前途，怀念故土的爱国情怀。词的构思精巧，韵律自然和协，感情激越动人。

上片写景，多用暗喻和双关语，着意在借景抒情，但又不同于同类借景抒情的词作，而在抒情上更加强烈。开头两句，写词人登楼眺远，触景生情，引起无限感慨。第一句是作地点、登楼眺远的交代。金陵城上的西门楼，居高临下，面向波涛滚滚的长江，是观览江面变化，远眺城外景色的绝妙去处。古来不少文人骚客，曾登临此楼，抒发胸襟，留下不少流传千古的名篇。由于时代的变迁，人物各异，他们所抒发的感慨也各不相同。譬如，李白的 《金陵西楼月下吟》诗，抒发的是对南齐诗人谢朓的缅怀。朱敦儒这首登楼抒怀之作，既不是发“思古之幽情”，也不是为区区个人之事，而是感叹国家生死存亡的命运。

第二句“倚清秋”，即触景生情，进入主题。“清秋”二字，词意双关，既指深秋季节，又指秋色萧条的景象。但它又偏重于后者。“清秋”，容易引起人们产生凄凉的感受。宋玉的 《九辩》 开头就写道： “悲哉! 秋之为气也。萧瑟兮，草木摇落而变衰。”应当说，宋玉是悲秋之祖了。朱敦儒这句词的悲秋，含意较深，是暗喻山河残破，充满萧条气象。而 “倚清秋”的 “倚”字，用得与众不同。一般用于倚栏或倚楼。词人把“倚”字用在 “清秋”前，即变成倚靠清秋了。“清秋” 自然无法倚靠，这是象征手法。显然，这“倚” 字，就有陪伴之意，立意较新，意境奇妙。

三、四两句，进一步用暗喻手法，描写 “清秋”傍晚的凄凉景象。可能心情愉快的人，会描写 “夕阳无限好”，金光洒满大地; 江水滔滔，奔腾向前的美好意境。然而，词人并没有心绪欣赏这样的自然景色，他是用“万里夕阳垂地” 来暗喻祖国山河破碎而呈现出的一种迷茫气象。“大江流”一句，是用好似呜咽哭泣之声的江中流水，来反映词人悲凉、沉痛和抑郁的心境。

下片抒情，用直抒胸臆的方式，来表达词人的亡国之痛，及其渴望收复中原的急不可待的心情。“中原乱”三句，既是对北宋灭亡、山河残破、人民流离的景象的辛酸回忆;又是对主和派阻挠抗金斗争的愤懑，并提出何时才能收复中原的质问。“簪缨散” 是比喻句，象征官僚和贵族纷纷南逃。“几时收”，这里表现两层意思，一是反映词人渴望收复中原的焦急心情，二是对朝廷不图恢复的指责。两者中又偏重于后者。

最后两句，是用拟人化的手法，表现词人的亡国之痛及其对中原故土的怀念深情。作者在另一首同样主题的《采桑子·彭浪矶》词中写道：“万里烟尘，回首中原泪满巾。”这种直陈其事的写法，显得太露，没有这两句含蓄而有意境。伤心流泪，已经能说明人的痛苦了，但词人却写“悲风吹泪，过扬州”，把眼泪送到沦陷区，这就更加表现了词人悲愤交集、痛苦欲绝的感情。所以“悲风吹泪”四字，用得极好。风本来没有感情，风前冠一“悲”字，就给“风”注入了浓厚的感情色彩。“试倩”，是请托的意思，是拟人化手法。不难看到，这两句是词人爱国思想发展到高潮而产生的名句，它铿锵有力地结束了全词，显示出了本首词所具有的光彩。