《菩萨蛮》原文与翻译、赏析

《菩萨蛮》原文与翻译、赏析

温庭筠

小山重叠金明灭_①，鬓云欲度香腮雪_②，懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦_③，双双金鹧鸪_④。

【注释】 ①小山：又称“屏山”、“眉山”，沈从文《中国古代服饰研究》认为是唐代妇女的“发间金背小梳”。②鬓云：鬓发卷曲如云。③襦：短袄。④金鹧鸪： 金线绣的、新贴在罗襦上的鹧鸪图案。

【词大意】 发间重重叠叠的饰物闪烁不定，轻扬欲飘的鬓发如流云微拂着女子雪白细腻的面颊。她懒懒散散、无情无绪地正在梳妆打扮。她用两面镜子前后对照，镜中的容颜与发上的花饰相互映衬，她的衣服上有刚刚绣好的一对金线鹧鸪。

【赏析】 温庭筠的这14首《菩萨蛮》词是他的代表作。据《唐诗纪事》、《唐才子传》等书记载，这些 《菩萨蛮》都是供奉皇帝给宫女们演唱的“宫词”，因而大多以 “宫怨”和“闺愁” 为题材，这是其中的第一首。这首词集中描写了一位独处深闺的女子晨起梳妆打扮的情态，很能体现温词艺术风格中精工华美、绵密婉曲的一面。

词的上片从女子头上的饰物和容颜写起：“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪”，勾勒出一个珠光宝气、秾丽香艳的女子形象。只见她发间重重叠叠的饰物在晨曦下闪烁不定，轻扬欲飘的鬓发似流云微拂着她雪白细腻的面颊。这两句设色浓烈，用笔精工。“金明灭”三字特别显出词人对事物细微差别的敏感，他准确捕捉住金银牙玉小梳与晨曦相互映衬，随着人物的动作时明时暗的特点，用“明灭”表现那种闪烁不定的景色，刻画人物的形态，显得十分精妙。“鬓云欲度”的“度”字，赋予物象一种飘动感，又极富联想，使人好像可以从这如云的鬓发想见女主人公的风韵和魅力;而“香腮雪”三字却纯粹写形、写实，“香”是嗅觉形象，“雪”是视觉形象，以色、香一起点染来写人物容貌，就不免散发出较浓的脂粉气了。三四句写女主人公的梳妆情形：“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。”这里的“懒”字、“迟”字，都是点睛之笔。词人通过写女主人公无情无绪地画蛾眉、懒懒散散地梳妆的几个动作，暗示她没有心绪精心打扮自己，从而使其独处的孤独寂寞和百无聊赖的情景宛然而见。由此看出，词人很善于从人物情态动作的细微处探求情感的活动，展示人物的内心世界，描摹入微而又含蓄婉曲。

下片的 “照花前后镜，花面交相映”，写女主人公梳妆之后，用前后镜相与对照，镜中的容颜与发髻上所插之花彼此衬托，显得格外动人，也流露出一点自怜自赏之意。这两句特别富于暗示性：好像在以人花相比，感叹人不如花，以为花有芳时而人却青春虚掷;又好像由花及人，想到花犹有人相恋，而人却无人怜取。最后两句“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪”，写作角度一转，从直接写人物的形态、动作，忽然转而写人物眼中的服装：只见她试穿起新衣，想不到映入眼帘的，偏偏是衣服上新绣的一对对鹧鸪鸟。金鹧鸪的成双捉对，与女主人公的寂寞独处形成了鲜明对照，此时此刻，女主人公心中会如何着想，词人给读者留下了广阔的联想余地。

这首词写情深曲含蓄，几乎没有用任何笔墨去直接描写人物的情感心境，却通过对人物形态的刻画、景物的描写，以暗示性的笔触，将女主人公孤寂、无聊、渴望得到爱情的种种心态逐层显露，曲曲绘出，创造出一种迷离隐约、若隐若现的艺术境界。在遣辞用字上，词人善以华美绮丽的字眼渲染气氛，精心刻画：金明灭的小山，欲度的鬓云，如雪的香腮，新贴的金鹧鸪，五光十色，以此造成了浓烈华美的气氛; 同时又以 “懒起”、“弄”、“迟”等富于情态的词点出人物独处的寂寞之情;用人花相映、企慕成双的鹧鸪等细节透露人物内心的隐秘; 有意借助绚烂的色彩反衬情感的孤凄，以产生相反相成的艺术效果。这些艺术手法的运用，都使这首词给读者留下了充分想象、回味的余地。