《临洞庭》原文与翻译、赏析

《临洞庭》原文与翻译、赏析

孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清_①。气蒸云梦泽_②，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明_③。坐观垂钓者，徒有羡鱼情_④。

【注释】 ①涵： 包含，包容。虚：空。太清：天。②云梦泽：古时二泽名。位于洞庭湖北岸，云泽在长江北，梦泽在长江南，后淤积成陆地。③端居： 闲居，此指隐居。耻圣明： 有愧于圣明之君，圣明之世。④羡鱼情： 《淮南子·说林训》： “临河而羡鱼，不如归家织网。”比喻如果无人引荐，则空有出仕的愿望。

【诗大意】 八月的洞庭湖平明如镜，浩瀚的秋水几乎包容整个虚空。云梦二泽弥漫着蒸腾的水气，洪波巨浪摇撼着岳阳古城。想渡过平湖彼岸却无船可驶，要隐居终老又恐有辱君主圣明。观看他人临湖垂钓，自己空怀羡慕之情。

【赏析】 此诗的题目一作《望洞庭湖赠张丞相》。张丞相即张九龄。唐玄宗开元二十一年(733)，张九龄为相，诗人西游长安，将此诗赠张九龄，希望得到他的推举。可见这是一首请求援引出仕的干谒诗。

前四句全用景语，以“望洞庭湖”起兴。“八月湖水平，涵虚混太清。”中秋八月，湖水涨满，“浩浩汤汤，横无际涯”。一个 “平”字，状写了浩瀚的水面高与岸齐。偌大的湖面，高邈的虚空，简直融为一体。一个“混”字，描绘了涣涣秋水远与天接。这两句是写湖水浩瀚与澄澈，正所谓 “上下天光，一碧万顷”。

“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”用地域的特征，点明诗作所咏“在洞庭一湖”，而断非他湖，正贴题面。上句以云梦二泽水气蒸腾，蔚为奇观作为陪笔，下句再正面写洞庭声势雄伟，堪称胜状，结出主意。诗句中的“撼”字，极写洪波巨浪反复冲激、摇撼岳阳古城的情状，用词神采飞动，充满活力。宋人曾季貍《艇斋诗话》云：“老杜有《岳阳城》诗，孟浩然亦有。浩然虽不及老杜，然 ‘气蒸云梦泽，波撼岳阳城’ 亦自雄壮。”这是公允的评价。孟诗的这一联的确可与杜甫“吴楚东南坼，乾坤日月浮”相媲美，因而方回 《瀛奎律髓》有 “后人不敢复题”的美誉。

前面所写虽是客观景物，也自有人物的主观感受在。后四句抒情，情由 “望洞庭湖”而生。“欲济无舟楫，端居耻圣明。”诗人的感受被眼前景物所触发。上句是说，他望着浩淼的湖面，想渡到平湖的彼岸，但无船只可驶，暗喻自己是个在野的布衣，本想宦海一游，却又缺人援引。下句是写有 “圣明”之君，处 “圣明”之世，自身过着隐居的闲适生活，而不效力，不是愧对帝王、愧对时代么! 两句诗虽然措词十分委婉，但用意仍很显豁，即向张丞相表白愿意出仕的心迹，希望他能向朝廷举荐。

“坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”意思是说，坐看他人垂钓，而自己却无缘执竿而空怀羡慕之情。古语有“临河而羡鱼，不如归家织网”，“临渊羡鱼，不如退而结网”之说，诗人这里将它巧妙地另翻新意，以“垂钓者”喻仕者，即从政之人，以“羡鱼情”表自己求官的愿望。语含双关，不露痕迹，这样写能与题面“洞庭湖”相关合，做到形象的完整与统一。这是上一联的引中和补充，使所表现的思想感情更加明显，其中咏叹的情调正表明了诗人对仕宦生涯的渴望。后四句托出了诗文本意，也正是作者写诗的目的。

这首干谒诗写得恰到好处：既不阿谀奉承，也不摇尾乞怜，而是不卑不亢，合乎体统，含蓄委婉，不落窠臼。此外，写景大气磅礴，声势几乎可吞云梦; 即景抒情，寄兴十分自然，不露斧凿痕迹，都是本诗艺术上的鲜明特色。这也是本诗得以传世的原因。