《惠安女子》原文与翻译、赏析

《惠安女子》原文与翻译、赏析

舒婷

野火在远方，远方

在你琥珀色的眼睛里



以古老部落的银饰

约束柔软的腰肢

幸福虽不可预期，但少女的梦

蒲公英一般徐徐落在海面上

呵，浪花无边无际



天生不爱倾诉苦难

并非苦难已经永远绝迹

当洞箫和琵琶在晚照中

唤醒普遍的忧伤

你把头巾一角轻轻咬在嘴里



这样优美地站在海天之间

令人忽略了： 你的裸足

所踩过的碱滩和礁石

于是，在封面和插图中

你成为风景，成为传奇



【注释】 惠安： 县名， 在福建省东部沿海。

【赏析】 福建省的惠安县是一个风俗古朴，传统气息特别浓郁的地方。惠安的女子就是这种传统的突出代表。她们美丽、善良、坚毅、刚强、勤劳，对命运带来的苦难安之若素，保持着自古以来的传统装束，富有传奇色彩。于是，惠安女子便成了作家、画家、诗人笔下经常出现的形象。舒婷的 《惠安女子》 写的也是这方面的内容。

《惠安女子》篇幅简短，内容却十分丰富。诗人首先点出惠安女子生活在古老的传统之中，她们至今仍“以古老部落的传统银饰，约束柔软的腰肢。”传统的力量规范着她们的行动和思想，塑成了她们的情感和人格，似乎很久以来没有什么变化。诗人敏锐地感觉到，代表着传统的惠安女子同样也有 “少女的梦”，遗憾的是 “幸福” 不可期预，一朵蒲公英落在“浪花无边无际”的海面上，其命运可想而知。“蒲公英”象征着惠安女子美丽的幸福梦想，而这梦想只能落在大海之上的可悲命运，自然引起了作者的无限同情，字里行间我们可以听到诗人心灵的叹息。“天生不爱倾诉苦难”，写出了惠安女子的刚毅果决，写出了她们面对苦难命运的安详和从容。作者并没有赞誉这份美德，却从这超乎常人的沉静中再次窥见惠安女子那不能诉诸言表的痛苦，“并非苦难已经永远绝迹”，惠安女子表达自己忧伤的方式只是 “把头巾一角轻轻咬在嘴里”。而这个简单的动作又把惠安女子的性格栩栩如生地展现在读者面前了。至此，诗人要塑造的惠安女子的形象已经完成，她“优美地站在海天之间”，世人把她当成一幅美丽的 “风景”，一种古老的 “传奇”，“在封面和插图中”给予她足够的荣耀。诗人所瞩目的是惠安女子那 “裸足” 和 “踩过的碱滩和礁石”，也就是令人同情的悲苦命运，诗人的深切悲哀溢于言表而又意味深长。《惠安女子》 一诗的每一节都是用复调的手法写成的，古老的传统与少女的梦幻，刚毅的性格与内心的痛苦，传奇的荣耀与凄凉的命运，娓娓道来，天然浑成。在这个形象的背后，倾注着作者的赞赏、叹息、同情、悲哀、无可奈何的遗憾，但这一切在诗中却找不到存在的痕迹，读者只能在诗所创造的艺术氛围中感觉品味这一切，颇有几分“不着一字，尽得风流”的意味。本诗的另一个成功之处是艺术形象塑造得自然天成，美丽动人，外在的描写与内心的抒发互为表里，相得益彰。古老的银饰，柔软的腰肢，洞萧和琵琶横吹的晚照里，轻轻地咬起头巾的一角，优美地站在海天之间，这好似一幅有声有色的美丽动人的风景图。眼前的惠安女子的形象已经很丰满了。但是，这还不是作者理想中的形象，这一点，只要联系作者在开端着下的点睛之笔就清楚了：“野火在远方，远方/在你琥珀色的眼睛里。”熊熊的野火代表着冲破命运束缚的希望，诗人笔下的惠安女子不能再固守传统的束缚，而要赢得新的生活。这既是作者给惠安女子暗示的未来的命运，也是这首诗的要义所在。