《拟行路难(其六)》原文与翻译、赏析

《拟行路难(其六)》原文与翻译、赏析

鲍照

对案不能食_①，拔剑击柱长叹息。丈夫生世会几时_②，安能蹀躞垂双翼_③?弃置罢官去，还家自休息。朝出与亲辞，暮还在亲侧。弄儿床前戏，看妇机中织。自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直_④。

【注释】 ①案：放置食器的小几，形如有矮脚的木托盘。②会：能。③蹀躞(die xie 蹀谢)：小步走路的样子。④孤：孤寒，指出身寒微，势孤力单。

【诗大意】 面对食案我吃不下，不由得拔剑击柱，仰天长叹。大丈夫的一生能有多少年，怎么能敛翼垂肩踌躇不前? 不如放弃眼前的一切罢官回家，在家里还可以得到充分的休息。朝朝暮暮与亲人相聚，看妻子儿女织布嬉戏。自古以来圣人贤者全都贫困不得意，更何况像我这样寒微孤贱而又耿直不屈的人呢!

【赏析】 鲍照的《拟行路难》是乐府体组诗，共十八首，这是其中的第六首。组诗的最后一首有“余当二十弱冠辰”的句子，有人据此认为组诗乃鲍照20左右时的作品。其实诗篇中颇多感慨时艰、老于世故之语，加以本篇又明言“弃置罢官去”，而鲍照在朝任侍郎时已30出头，说明组诗并非同一时期所作，这一首也不应属于他的前期作品之列。

诗的主题是要表达在当时的门阀制度下，出身微贱的人遭到上层社会的压抑和倾轧，从而产生苦闷、愤激，却又故作达观，试图解脱困境的复杂心情。

首二句起势甚急，以“对案”、“不食”、“拔剑”、“击柱”、“叹息”一连串的动作，创造了一种压迫和抗争的氛围。这些形象生动的动作巧妙地反映出他内心焦灼不安、痛不欲生的愤慨情绪。“情动乎中而形于外”，这个文艺创作的普遍原理在这里得到了完美的体现。不过这个开头尚未交代满腔愤慨因何而生。

接下来两句由突兀的起势跌落，用反问句式坐实愤慨的起因。“丈夫生世会几时，安能蹀躞垂双翼”，原来他是想在有限的一生中建功立业，不甘故步自封，碌碌无为，但现实社会却强迫他收敛双翼，踌躇徘徊，不得奋飞，所以他每念及此，便心生不平，恨不能拔剑相向。鲍照家世贫贱，在仕途上饱经坎坷，蹭蹬一生。这里所写的正是他对自己官宦生涯的反思，“安能”二字隐约吐露出他不肯“终日碌碌与燕雀相随”的夙志。

在现实社会的压抑下，他面临两种选择，或钻营苟活，或洁身赋归。诗中写道：“弃置罢官去，还家自休息。”显然他决心选择罢官归家的道路。以下“朝出与亲辞，暮还在亲侧。弄儿床前戏，看妇机中织”四句，就是他想象中的田园家居的生活。日出而作，日入而息，男耕女织，与子同乐，朝夕与亲人厮守，这似乎是他全部的乐趣所在，看起来写得怡然自得，但在实际上这种家居的安乐生活又与险恶的仕宦道路形成对比，内中亦不免流露出无限的伤感。

诗的末尾援引古圣先贤自慰自期。他说：“自古圣贤尽贫贱。”这是以古代圣贤多有厄运来为自身的不幸遭遇宽解。又说：“何况我辈孤且直!”“孤且直”既是导致他自身不幸的根由，也是他决意“弃置罢官去”的原因。以这样一句感情极其强烈的话作为全诗的收束，一则表达了作者对于孤直不容于世的激愤，一则表达了他自恃孤直、安于贫贱的决心。“贫贱不能移”，这恰是鲍照个人品格中值得肯定的一个方面。

此诗不以文辞取胜，而以真情动人。感情起伏跌宕，富于变化，气势旺盛充沛，通篇贯注，杂言的句式，使得诗歌读来一唱三叹，音节铿锵，全诗表现出一种雄逸豪迈的风格，对后来李白的《行路难》(金樽清酒斗十千)有直接的影响。