《横塘》原文与翻译、赏析

《横塘》原文与翻译、赏析

范成大

南浦春来绿一川_①，石桥朱塔两依然。年年送客横塘路，细雨垂杨系画船_②。

【注释】 ①川：这里指平川、平地。②画船：油漆彩绘的船。

【诗大意】 春天来了，南浦披上了绿装，大地焕然一新。只有石桥、朱塔，不管春夏秋冬，还是那个老样子。在横塘——这年年送客所走过的路上，今天又看到一只画船，在濛濛细雨中拴在杨柳树上。

【赏析】 古代诗人写送别之情，常常把它和伤春或悲秋的情绪联系起来。如石孝友的《玉楼春》写道：“春愁离恨重于山，不信马儿驼得动”;柳永的《雨霖铃》则云：“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节!”这两首词，都是把两种令人感伤的情绪交织在一起来写的。范成大的这首《横塘》，虽然也借春天的景色抒写送别之情，但不是“刻意伤春复伤别”，而是将浓重的感情渗透、蕴涵在所描绘的美丽画面之中，以景衬情，情景交融的。

横塘在苏州西南十里，为南北一大塘。横塘上有横塘桥，桥上有亭，风景绝美。横塘寺在横山下，山顶有塔。在这首诗中，诗人就是借这一带的景色来抒发感情的。

“南浦春来绿一川”，诗人起笔写南浦，寄寓送别之意。南浦，本为地名，屈原《九歌·河伯》中有“送美人兮南浦”的句子，江淹《别赋》则沿用其意，有“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何”之语。后来人们便用 “南浦”泛指与朋友分手的河边，此处则借指横塘。诗人以“南浦”二字开篇，暗示了诗的主题。紧接着便是南浦的春景： 当 “春风又绿江南岸”的时候，这里也披上了绿妆。那使南浦变绿的，是拂地的杨柳、田野的禾苗，还是岸边的芳草?一时难以说清，诗人展示给我们的，就是这一川绿色、满眼春光。接下去，诗人写石桥和朱塔。从字面上看，诗人写罢满川绿色，自然要把笔锋转至引人注目的景物，而石桥和朱塔非但色调在绿景中独特，而且是诗人所熟悉的，诗人看到它们，自然会触景生情，别有一番感慨。若再深一层理解，则可知诗人写石桥和朱塔，感情是复杂的。每当诗人送别朋友，则总会看到这石桥和朱塔，朋友远别之后，诗人顿觉孤独，只有这石桥和朱塔依然如故，和诗人默默相对，怎能不令诗人黯然神伤?

前两句主要是写景，但景中也透露出感伤情调;若按常理，后两句当触景生情，写诗人胸中的感叹，但这样写易落前人窠臼。诗人并没这样写，而于第三句“年年送客横塘路”之后，又描绘了一幅更为优美的画面，把在前两句中生发的感情尽寓于画面之中。年年送客，必至横塘，而今日送客，看到的又是另一种景色： 那濛濛细雨之中，依依垂杨之下，系着那只将载朋友离去的画船。雨丝风片，似阻拦朋友离去;垂杨系船，似对朋友挚意挽留。“垂杨绾别离”，“垂杨”已含挽留之意，又用一个“系”字，更饱含着诗人对朋友的眷恋之情。这里，若把“系”换成“停”或“泊”等词，则未免落俗，用 “系”字，不仅把画船与垂杨紧紧地联系起来，而且使人由此联想到诗人与朋友的真挚感情好像也拧在了一起，绾在了一处。情愈深、愈切，则别愈难、愈苦。到此，诗人与朋友的无限惜别之情，遂与横塘景色融成一片。

王国维说： “一切景语皆情语。”(《人间词话》)这首诗写送别，正是用写景来传情的。它以优美春景画面反衬诗人与朋友的依依惜别之情，景愈美，则情愈浓，于是，无限风情俱蕴涵在景色之中，寄寓于言语之外。