《正月十五夜》原文与翻译、赏析

《正月十五夜》原文与翻译、赏析

苏味道

火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。游妓皆秾李_①，行歌尽落梅_②。金吾不禁夜_③，玉漏莫相催_④。

【注释】 ①秾李：秾艳的桃李，形容妇女容貌服饰的美丽。②落梅：即《梅花落》，乐府曲辞名。③金吾： 京城中的禁卫军。④玉漏： 古代计时的漏壶。

【诗大意】 像火红的树，像明艳的花，一望不尽的花灯闪烁环合; 一串串明灯点缀着城河上的桥梁，桥梁宛若由繁星构成，城门上的铁锁一齐打开。香车宝马过去了，扬起一片看不见的尘土;明月当头，相伴人们走来。游游逛逛的歌妓们都盛妆浓抹，艳如桃李; 一边走一边唱着《梅花落》畅意开怀。在这一年一度取消宵禁的元宵之夜;铜壶玉漏啊，且莫指示夜尽的时刻把人相催。

【赏析】 唐朝自 “贞观之治” 到 “开元全盛”期间，社会经济一直处于上升状态，首都长安更是物质文化繁荣的中心。每年元宵之夜，城里都要举行灯会。届时，朝廷取消平日的宵禁令，合城官吏市民齐出赏灯，车水马龙，人山人海，歌吹沸天，欢声如潮，喜庆的气氛为一年之最。这种风俗活动自然适应了上层统治阶级点缀升平的需要。这首诗所描绘的元宵之夜的景象，可说是上述情况的一个投影。

诗的前两句，写大放花灯的景观。“火树银花合”，是说俯瞰环城到处是灯光闪烁。“火树银花”，形容花灯的交织错落，灯光的闪烁辉映，璀璨明丽，如花树一样，仿佛融汇着一片盎然的春意。不难想见，这种由灯光构成的“花树”交辉的景致，较之自然界真正的花树更为神奇。“合”，是周合的意思。下一“合”字，扩大了视野，增加了立体感，更见出花灯的繁盛。“星桥铁锁开”，写城河的灯景和城门的情况。“星桥”，指城河上的桥。著一“星”字，是因为桥上装点着无数的明灯，照得城河如同天上的星河;灯光闪烁的桥浮在“星河”上面，自然也就成了“星桥”。这一景观凭空增添了奇幻的色彩。“铁锁开”，是说毗邻城河的城门上的铁锁统统打开了。这个“开”字，与上句“合”字相对，字面意义相反，而内在因果关系十分密切。正因为花灯繁盛壮观，所以赏灯的人才格外多，城门的开，是为了任人通行。这又巧妙自然地过渡到下面四句写游人观灯的欢乐场面，同时与后面“金吾不禁夜”遥相照应。

“暗尘随马去，明月逐人来。”“暗尘”是写马蹄行走扬起的尘土，因为人多，又是夜间，这尘土不易看清，所以叫“暗尘”。这是写乘车骑马的赏灯人。“明月逐人”，一方面交待出这是个月白风清的夜晚，一方面也写出因为是十五夜，明月正圆，人们不论走到哪里，头上都有这轮圆月相照的情景。“逐”字，是相跟相伴之意，饱含着感情色彩。古时有句谚语叫作“八月十五云遮月，正月十五雪打灯”。今宵观赏花灯而有“明月逐人”，明月确似有知，为灯会添彩，为游人助兴了。接下去二句于游人中单单拈出歌妓，写她们盛妆浓抹，花枝招展，艳如桃李，一边行走在灯前月下，一边唱着《梅花落》的曲调。初唐时代，长安城里王侯贵戚之家养歌舞妓之风很盛，平时主人出游，她们也随从着，今宵她们的出现，可见赏灯之人遍及各个阶层。

最后两句，揭示人们流连不愿归返的心理。唯其是“金吾不禁夜”，更显得这良宵佳节的可贵。人们多么希望这美好的夜晚不要匆匆过去，“玉漏莫相催”，言有尽而意未穷。全诗在这里戛然而止，余韵不尽。