《白头吟》原文与翻译、赏析

《白头吟》原文与翻译、赏析

皑如山上雪_①，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。今日斗酒会_②，明旦沟水头。躞蹀御沟上_③，沟水东西流_④。凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。竹竿何袅袅_⑤，鱼尾何簁簁_⑥。男儿重意气，何用钱刀为!

【注释】 ①皑(ai挨)：洁白。②斗：酒器。③躞蹀(xie die谢蝶)：小步徘徊。④东西：偏义复词，偏用东字。⑤袅袅(niao 鸟)：形容钓竿柔长且随风摆动。⑥簁簁(shi失)：鱼跃摆尾声。

【诗大意】 洁白如山上雪，洁白如云间月。听说你另有所爱，就像白如雪月那样明明白白，所以只好与你断绝关系。今天是最后一次饮酒聚会，明天早晨就要在沟边分别。分手后我小步徘徊于御沟边，凝望着东流的沟水，心里明白：过去相爱的幸福时光一去不复返了。悲伤呵，再添上悲伤，女儿出嫁本来不必啼哭。只要嫁给一心相爱的人，和他白头偕老，就是幸福了。我嫁给一个二心人，怎不悲伤加悲伤呢。柔长的钓竿随风摆动得多么有节奏，鱼儿跳跃摆尾之声又多么清晰。男子呵。应该珍重情义，怎么能看重金钱而负心呢!

【赏析】 《白头吟》是一首朴实无华的健康民歌，它以弃妇的口吻诉说着自己的爱情与不幸，情思委婉而态度坚决，表现出可贵的反抗精神。

全诗十六句，四句一层。随着诗的女主人公思想感情的层层展开，她的钟情、倔强表现得愈来愈鲜明。

起首四句，用比兴、对比的手法，在正面表现自己感情纯洁、性格坚强的同时，谴责了 “有两意” 男子的负义变心。“皑如山上雪，皎若云间月”二句既是以雪月起兴，又是以雪月自比。一方是倾心相爱，其感情之纯洁、心地之光明，如同雪月; 而另一方是三心二意，其感情之不专、心地之卑污，就不言而喻了。男子既有二心，女子是逆来顺受，还是起来反抗?这个如雪月般纯洁的女性没有哭泣、哀求，而是毅然决然地和他断绝关系。

然而，沉于爱情的女子怎能轻易甩得开?底下四句诗就真实而深刻地披露了她那复杂的内心活动，既然约好明早沟边分手，为什么还要在今天举办这最后一次饮酒聚会呢?显然，她情丝难割而有所期待。这样写，不表明她软弱，恰恰显示她爱之深切。分手后，她无言地徘徊于沟边，凝望着东流的沟水，抚今追昔，思绪万千。昔日的欢乐，多么令人眷恋不已;今后的凄楚，又多么叫人难以承受!诗人用动作和神态将这种复杂的思想感情表现得异常真切感人。

痛定思痛，从切身的感受中她开始认识到“愿得一心人，白头不相离”是多么不容易。在悲叹自己不幸的同时，她推出这个古代妇女无限向往的理想境界，深化了全诗的思想意义。这里的“一心”与前面的“两意”遥相对照，讴歌了纯洁的爱情，鞭挞了龌龊的灵魂。

结尾四句，诗的女主人公再次打开自己的内心世界。既不能忘情于昔日之幸福相爱，又敢于义正辞严地谴责男子的负心。在中国古代民歌中，往往用钓鱼比喻男女相爱，“竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁”二句诗义含双关：过去情投意合何等欢爱;一旦变心，过去对自己岂不是诱鱼上钩? 在中国古代社会里，男女相爱往往是“痴心女子负心汉”，“男儿重意气，何用钱刀为”二句诗道出男子变心的原因无非是为了金钱而不顾情义。

在中国封建社会里，男性为中心，女性受压迫，像这样的爱情悲剧是很有代表性的。《白头吟》的杰出成就在于成功地塑造了一个忠于爱情、富于反抗精神的女性形象。