《相送》原文与翻译、赏析

《相送》原文与翻译、赏析

何逊

客心已百念_①，孤游重千里_②。江暗雨欲来，浪白风初起。

【注释】 ①客心： 异乡作客的思想感情。②重： 更。

【诗大意】 我在异乡作客，百感交集;何况孤身出游，更加上路途千里，情何以堪! 和朋友告别时，江边天色阴暗，雨还没有落，轻风起处，白浪翻滚，旅途多少艰辛。

【赏析】 何逊的《相送》是一首情思宛转、精致耐读的小诗。从诗题看，似乎是送别友人之诗，而从诗句的语气和内容来品读，乃是诗人赠别送者之诗。诗中的“客”，即诗人自己。

“客心已百念，孤游重千里。”起首这两句诗是抒情。诗人以平淡的语言把异乡作客、孤身远游的思想情感抒写得委婉而有层次，使读者如入愁思联翩的境界之中。漂泊异乡，愁思萦回，本是人之常情;然而，融常情于寻常诗句之中，寄妙悟于丰富联想之内，却不容易。这两句寻常之诗好就好在笔触所至，不见任何愁苦内容，却感到愁思层层加深，有着丰富的想象余地。异乡为客，孰不思亲? 异乡为客，孰不思乡? 然而诗人何以“百念”俱至?除了思亲思乡，大概还有更多的愁思。只要略知诗人生活遭际，就不难想象出那些困绕于心的种种苦闷：少年才华出众，而今浪迹天涯，一事无成;青年抱负不凡，也曾一度得意于仕途，不久即失意困顿，开始尝到生活的艰辛;离乡远游希图进取，而际遇难逢，壮志何日能酬? 此刻，诗人百感交集，自在情理之中。在此之上，诗人又加一层“孤游”;孤身再度出游，形影相吊，比起初游，倍觉凄楚。此次“孤游”加重了“百念”的分量，自然也在情理之中。诗人抒写愁思至此，意犹未足，在“百念”、“孤游”之上，再加一层“旅途千里”：行程遥远，辛苦备尝，似乎已不在话下;而路途遥遥，离别之后何日与送行者在此重逢?此行千里，已有之“百念”是减是增?短短两句诗，仅仅十个字，然而，所有这些愁思，自在情理之中，亦在读者的想象之内。这就是“浅语俱深”，又可谓“情词宛转”。(沈德潜《古诗源》)

“江暗雨欲来，浪白风初起。”结尾这两句诗是写景。诗人以丹青之妙笔，将种种萦回于心头的愁苦之情不露任何痕迹地注入于“江边欲雨”的景色之中，又使读者遐想联翩。江边，阴云含雨却低回;江面，风乍起，层层白浪絮细语。诗人与朋友话别之处竟美如图画，使读者从诗人创造的优美意境中又一次领略到诗歌艺术的魅力。这幅图画之所以美，完全是因为它已经吸足注入的愁苦之情。否则，单纯写景而不注入情思，就成了无源之水，无本之木。反之，单纯抒情而不移情入景，也将枯如槁木，失去动人的力量。这两句诗与起首两句诗只有相互补充，才能相得益彰。

至于说到“风雨”的寓意，既然雨欲来而未来，风初起而未大起，自然不会预示着暴风骤雨顷刻将至，也就不会包含着诗人对人世间的险恶风波难以预测的深沉感慨。否则，臆测暴风骤雨将至寓有深意，不但破坏了结尾两句诗所创造的优美意境，而且与“浅语俱深”的起首两句诗无法协调成一整体。优秀的古代诗人抒写愁思，善于把握感情，创造情景交融的意境而给人以美的享受。何逊这样，后世的诗人崔颢、李白、张继也是这样。

细细品读《相送》，抒情写景，交相辉映，诚如前人所说：“何仲言诗经营匠心，惟取神会。……清机自引，天怀独流，状景必幽，吐情能尽。”(陈祚明《采菽堂古诗选》)