《祝英台近》原文与翻译、赏析

《祝英台近》原文与翻译、赏析

文廷式

剪鲛绡_①，传燕语_②，黯黯碧云暮_③。愁望春归，春到更无绪。园林红紫千千，放教狼藉_④，休但怨、连番风雨。谢桥路_⑤，十载重约钿车_⑥，惊心旧游误。玉佩尘生，此恨奈何许。倚楼极目天涯，天涯尽处，算只有、濛濛飞絮。

【注释】 ①剪鲛绡：谓剪下鲛绡来写信。鲛绡，传说中鲛人所织的绡，后亦泛指薄纱。②燕语： 燕语呢喃，表示情话。③碧云暮：南朝梁江淹《休上人怨别诗》有 “日暮碧云合，佳人殊未来”句，此处用来形容暮色苍茫的景色。④放教狼藉：纵教落花散乱。语出《后汉书·张酺传》。放教，放纵。狼藉，散乱不整的样子。⑤谢桥：指游冶之处的小桥。⑥钿车： 饰以金花之车。

【词大意】 剪下一幅鲛绡来给心上人写信，传递有如呢喃燕语的绵绵情语，这时暮色苍茫，窗外一片碧云低垂。一直盼着春日重来临，但春天一旦降临，却令人心绪更加纷乱。庭院中落红狼藉，不要怨叹，这是几度风雨之后必然出现的残景。

在这条有座小桥的路上，十年前曾有过一次难忘的约会，那时用华美的钿车去迎接朝思暮想的心上人，可惜他却没有如约前来，空负我期待一场。如今事过多年，那个负心人赠给我的那块玉珮上早已布满了灰尘，在凄凉孤寂的心境下倚楼纵目，望眼欲穿，可惜视野所及，只有一片濛濛飞絮。

【赏析】 这首词借一位痴心女子之口，叙说春天的感受并回忆起一段伤心的往事，表面上情意绵绵，哀惋凄恻，实际上却是感慨时事之作。宋代杰出词人辛弃疾有一首题为 《晚春》的同调作品，全词借闺怨以抒其志。这首词用的是同一手法。

上片起首三句 “剪鲛绡，传燕语，黯黯碧云暮”，先借鱼雁传书，写出女子的痴情，第三句特意点明时间已届黄昏，窗外天空一片暮色，暗寓容颜易老、好景不长的伤嗟。紧接着用 “愁望春归，春到更无绪”，把抒情主人公对春天的矛盾心理和盘托出，为何一心盼着春天来临，但当春天真正来临，却更加愁绪满怀呢?答案在于春光易逝，刚刚见到姹紫嫣红的景象，转眼便落红片片，满目凋零。“放教狼藉”四字便是前面 “愁望春归”中 “愁”字的注脚。上片末尾词意又扬起，写出这位女子对自然规则颇有正确的认识，意即自然界只要有风雨存在，就必然造成落花狼藉的残春景象，基于这种认识，因此也就用不着怨叹伤怀了。上片写落红“狼藉”，是作者对自己遭遇的感慨，也是对国事日非的哀叹。造成落红狼藉的残景，除了风雨摧残的因素之外，还有一个人为的因素。于是很自然地过渡到下片。

下片着重对一件难忘往事的回忆。十年前的意中人竟负了旧约，辜负了她的殷切期待，使她“玉珮尘生”。然而这位女子抱定宁可君负我，不可我负君的坚定信念，对负心郎的痴情不改初衷，在凄凉孤寂的心情中，依然倚楼极目，望眼欲穿。王瀣《手批 〈云起轩词钞〉》谓： “此作得稼轩之骨。” 又曰： “ ‘愁望’ 以下，其怨愈深，后编讽刺不少。”全词用托物比兴的手法，表达出作者对国事的深切关怀和忧虑，是仿效前代名家的成功之作。

近人胡先骕评曰：“《云起轩词》，意气飚发，笔力横恣，诚可上拟苏、辛，俯视龙洲。其令词秾丽婉约，则又直入花间之室。盖其风骨遒上，并世罕睹，故不从时贤之后，局促于南宋诸家范围之内，诚如所谓美矣善矣。”