《赠从弟》原文与翻译、赏析

《赠从弟》原文与翻译、赏析

刘桢

亭亭山上松_①，瑟瑟谷中风_②。风声一何盛，松枝一何劲。冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒_③?松柏有本性。

【注释】 ①亭亭： 高耸的样子。②瑟瑟：风声。③罹：遭受。凝寒：严寒。

【诗大意】 屹立于高山的松树，听凭山谷吹来瑟瑟的风。不管风势多狂多猛，松枝仍巍然挺立不动。眼下冰霜正凛冽凄寒，松树挺拔的身姿却常年端正。这不是松树不曾遭受严寒，而是它本性坚贞刚劲。

【赏析】 《赠从弟》是刘桢的代表作。原诗包括三首，分别以蘋藻、松、凤凰比喻其堂弟，赞美他坚贞高洁的品格。这是其中的第二首。

这首诗名为赠答，其实更近乎咏物，但其咏物的本意又在于借对松柏的赞美，标举人的高风亮节，所以重点还在寄托上，是借物以喻人。

诗一开篇便写得笔力千钧，音调铿锵： “亭亭山上松，瑟瑟谷中风。”这个开头，显得很突兀，好像电影艺术中的特写镜头一样，一下子推出一个在瑟瑟风中顶天立地的松树形象。这两句的用字也十分简洁有力，几乎没有对松树做任何其他方面的描写，而只用 “亭亭”点出它的坚劲端直，用“瑟瑟”风声交待松树所处的险恶环境，便把松树高标傲世的本性展现出来。这正是所谓刘桢诗“不由作意，气格自高”(皎然《诗式》)的地方。

如果说开头两句主要表现一个相对静止的境界，重在突现松树的高大端直，那么，三、四句则变换角度，主要表现松树与险恶环境的抗争，展示了一个富于动态的境界：“风声一何盛，松枝一何劲。”只见狂风呼啸之中，百草折腰，只有松树仍巍然挺立，这一“盛”一“劲”的强烈对比，充分显示了松树不因外力的压迫而改变本性的坚贞品格。这两句的描写方式和上两句也不大一样。上两句采用的是正面描写，写得自然浑成;而这两句却是以感叹的句式直接发出抒情式的赞叹。以一“一”字在语气上掀起波澜，以一 “何” 字表现人所受到的强烈震撼，真是字字峭拔刚劲，气势激宕。

接下 “冰霜正惨凄，终岁常端正”两句，在用笔和行文上又是一转。上两句从风盛松劲的抗争性上落笔，写得笔力跌宕刚劲;这两句则着眼于众芳摇落、万木萧疏的岁宴严寒时节，松树始终一身正气，刚直不屈，主要进行正面描写，故语气有所平缓，但读来又仍能给人以力透纸背之感。

最后以“岂不罹凝寒，松柏有本性”收束全诗，直接点明松树之所以能“亭亭”立于山巅，能于狂风中愈加劲直，能经历“惨凄”冰雪的摧残，不是它逃脱于世外，不曾遭受风雪严寒，而在于它具有坚贞不渝、刚直不屈的高风亮节。这两句一问一答，既在行文上造成波澜，避免一味的平直，同时也达到了突出重点，把重心落在最后一句上揭示出松树的本性的目的。

这首诗从整体上看，可以说是一篇“以气取胜”的佳作。全篇中无一雕琢之辞，无一精刻之句，是那么质朴无华，不事“雕润”，但读起来，却分明有一股浩然正气回荡在字里行间，显得感慨极深，诗味浓厚，真正称得上是“语与兴驱，势逐情起” (皎然 《诗式》)。此诗在语言上则刚劲峭拔，自然紧凑，每一笔刻画，每一个意象，都没有丝毫拖泥带水、旁枝繁衍的闲笔，也不做任何的铺垫渲染，特别能给人一种突兀骨立的感觉。钟嵘说刘桢诗“气过其文，彫润恨少”，即是就此而言的。