《长信秋词(其三)》原文与翻译、赏析

《长信秋词(其三)》原文与翻译、赏析

王昌龄

奉帚平明金殿开_①，暂将团扇共徘徊_②。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来_③。

【注释】 ①奉帚：捧着扫帚，意指打扫宫殿。②将： 拿起。③昭阳：指昭阳宫，汉成帝所宠爱的妃子赵合德居住的地方。

【诗大意】 秋日的清晨，宫殿的大门徐徐打开;一位宫女，手拿扫帚，打扫起宫殿来;打扫完毕，她百无聊赖;于是手拿团扇，独自徘徊。忽然看见乌鸦飞过头顶，顿时触动了她悲伤的情怀：自己虽然相貌美丽，却得不到君王的宠爱;还不如那丑陋的乌鸦，能带着君王的恩宠，从昭阳宫那边飞来。

【赏析】 这是一首宫怨诗。诗人借用长信故事写深宫少女的幽怨之情。长信，是汉宫殿名。汉成帝时，班婕妤秀美能文，深受成帝的宠爱。后来，成帝又宠幸赵飞燕和赵合德姊妹。她感到赵氏姊妹骄妒狠毒，自己身处危境，便请求到长信宫里去奉侍太后。从此，她就在凄清寂寞的岁月里度过了一生。诗人借此典故，以深婉含蓄的笔触描写幽闭在深宫的女子们的悲惨生活，道出了她们的不幸遭遇和苦闷心情。

“奉帚平明金殿开”，诗的开篇，从清晨写起。在其它宫怨诗里，诗人们常爱写漫漫长夜和耿耿残灯，写皎皎明月或潇潇暗雨，以此来展示宫女生活的凄清悲苦。而在这里，诗人却首先展示宫女一天生活的开始：正是在这秋日的清晨，宫殿的大门徐徐打开了，一位娉婷的宫女手执扫帚，开始打扫宫殿。写 “奉帚”，暗示宫女的地位和处境，写 “平明”，为后面的“日影”作铺垫。第二句，“暂将团扇共徘徊”，承接上句，写这位宫女打扫完宫殿之后孤寂无聊的情景。这里，诗人巧妙地嵌入了“团扇”的典故。乐府《相和歌辞·楚调曲》中有《怨歌行》一首，又名 《团扇诗》，相传为班婕妤所作。诗云： “新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”通篇用比喻手法，以秋扇被遗弃，比喻君恩中断。“暂将团扇共徘徊”中的团扇，正是暗用《团扇诗》中的意思，借以抒发那位宫女失宠后的失落之感和幽怨之情。

诗的前两句，主要写宫女的动作，从侧面反映那位宫女的寂寞心情;后两句，则是触景生情，从正面细致入微地刻画那宫女的内心活动，代她倾诉衷肠。

在那位宫女百无聊赖、手执团扇、独自徘徊之际，她或许忽然看到了从东方飞来的乌鸦。这在人们看来不美丽、不可爱、甚至不吉祥的鸟儿，却触动了那位宫女的悲伤情怀，她把自己的美貌同丑陋的寒鸦相比，好像是不伦不类，但以美比丑，更能警人耳目，更能渲染那位宫女悲伤、无奈的心情。“玉颜”何以 “不如寒鸦色”呢?诗的第四句“犹带昭阳日影来”便是明确的回答。昭阳宫，是汉成帝宠妃赵合德居住的地方。“日影”，即日光，象征君王的恩宠。这里诗人用双关语，描写那位宫女看到带着日光的寒鸦之后，向往着皇帝和宠妃居住的昭阳宫，不由得产生人而不如乌鸦的感慨。“设想愈痴，其心愈悲”(俞陛云《诗境浅说续编》)，至此，那宫女的一怀愁绪和万般苦衷，都从她的 “痴想” 中表露出来了。

沈德潜说： “七言绝句，以语近情遥，含吐不露为主。” ( 《唐诗别裁》) 含蓄，是王昌龄七绝的特色。这首诗意在言外，措词微婉，浑然不露，因而能 “使人一唱而三叹”(《唐诗别裁》)。