《从军行(其一)》原文与翻译、赏析

《从军行(其一)》原文与翻译、赏析

王昌龄

烽火城西百尺楼_①，黄昏独坐海风秋_②。更吹羌笛《关山月》_③，无那金闺万里愁_④。

【注释】 ①烽火：古代于边防要地筑高台，敌至则燃火报警，称烽火。百尺楼：即置烽火的戍楼。②海风：这里指从青海湖上吹来的风。古代北方的湖泊称海。③羌笛：古代传自西羌的管乐器。《关山月》：古乐曲名。④无那：无奈。金闺：此指住在华美闺房里的少妇。

(袁新文)

【今译】 黄昏，独自登上 烽火城西高耸的戌楼，

青海湖上，阵阵秋风，

吹进了心头。

更有那羌笛吹奏出 《关山月》忧怨的曲调，

叫人怎能消除这万里之遥的 夫妻相思的忧愁。

(李瑛)

【赏析】 这是一首写戍边将士思归之情的诗篇。诗人欲写思归和怀远，却从登高起笔着墨，自有一番匠心。许浑《咸阳城东楼》诗曰：“一上高城万里愁”，柳永《八声甘州》则云：“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。”不论是思乡还是怀古，登高临远，总是诗人抒发胸中感情的契机。王昌龄的这首《从军行》，把抒情主人公置于边烽未熄的百尺高楼之上，不仅选择了辽阔的空间，而且勾画出了苍茫的意境。

第一句，“烽火城西百尺楼”从高处写起，它犹如电影中的长镜头，为人们展示了辽阔、苍茫的背景。接下来，“黄昏独坐海风秋”，将抒情主人公的形象展现出来，同时描绘出他的主观感受。黄昏时分，诗中的抒情主人公独坐高楼，遥望关山，他此时看到了什么?听到了什么? 又感受到了什么?诗人在这一句中没有一一描写，但“海风秋”三字已透出此时的气氛和抒情主人公的心境。从青海湖吹来的秋风，带着寒意，吹拂着他的衣襟，撩拨着他的愁绪，唤起了他对远离的故乡和久别的亲人的思念怀恋之情。

第三句，诗人写抒情主人公所听到的羌笛之音，这是承接第二句写抒情主人公之所闻;正是他所听到的这一曲《关山月》，使得诗中所抒发的情感更深一层。《关山月》是乐府《横吹曲辞·汉横吹曲》的旧题。《乐府题解》说：“《关山月》，伤离别也。”此时此地，此情此境，一曲感伤离别的动人乐曲，怎能不触动人的愁肠呢? 李白《闻笛》诗云：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻《折柳》，何人不起故园情?”在春风温和的夜晚，在繁华的洛城，诗人尚闻乐思乡，而久戍边关的将士，于秋日的黄昏，于边烽未熄的百尺高楼之上，听到感伤离别之曲，怎会不“悲旧乡之壅隔”，“涕横坠而弗禁”(王粲《登楼赋》)呢? 像王粲这样写抒情主人公悲伤落泪，感情虽抒发得淋漓尽致，但未免失之太直太浅。深得绝句三昧的王昌龄以巧妙的曲笔，将笔锋一转，推出“无那金闺万里愁”一句，于万里空间之中描写金闺少妇的忧思和愁肠，蕴涵了无限风情。前人评论说：“不言己之思家，而但言无以慰闺中思己，正深于思家者。”(李瑛《诗注易简录》)

这首诗抒发戍边将士的思归之情，笔触由烽火连绵的边塞，移至温香华美的闺房，将征夫、思妇的愁绪交织在一起，惨淡愁云好似弥漫于万里空间，不仅具有客体描写的广度，而且具有主体抒发的深度，构思十分巧妙。