《仿佛》原文与翻译、赏析

《仿佛》原文与翻译、赏析

泰戈尔

我不记得我的母亲，

只是在游戏中间

有时仿佛有一段歌调在我玩具上回旋，

是她在晃动我的摇蓝时所哼的那些歌调。



我不记得我的母亲，

但是在初秋的早晨

合欢花香在空气中浮动，

庙里晨祷的馨香仿佛向我吹来像母亲一样的气息。



我不记得我的母亲，

只当我从卧室的窗里外望悠远的蓝天，

我仿佛觉得我母亲凝注在我脸上的眼光

布满了整个天空。

(谢冰心 译)

【赏析】 人们也许不会想到，这首令人梦萦神牵的小诗竟是由一位65岁的老人吟唱出来的! 泰戈尔曾经有过一个幸福美满的小家庭，与妻子的和谐而快乐的结合实属人间罕见。婚后，他们有了一对儿女。然而好景不长，妻子中年去世，两个活泼可爱的孩子不久也相继夭折。岁月流逝，可是，是，孩子们与母亲呢喃细语、相亲相爱的情景却永远地留在了诗人的记忆里。悲哀之余，泰戈尔写出了无数温和幽婉的小诗，以纯净的 “人类的儿童”之心歌颂“母亲的永恒的神秘与美，与孩子之天真”，这就是他的《新月集》的由来。此外，还有很多这类散篇陆续问世。《仿佛》这首执着地追寻母爱的小诗，想必是受到了这段童话般的经历的启迪。

和儿女相比，泰戈尔自己的童年却远远不是那么快活。他自幼丧母，在孤独寂寞中度过了少儿时光。母亲在他的心中只留下了几缕模糊的记忆，那“仿佛” 是曾经属于她的博大而温馨的母爱，诱使诗人苦苦地渴盼，追求了一生。这就是小诗诞生在诗人暮年的原因。

在艺术手法上，小诗主要以虚写取胜。因为诗人突出强调了 “我不记得我的母亲”，所以全诗无一句实写。小诗的三段分别写幻听、幻嗅、幻视，从不同的侧面描写母爱。

第一段写幻听。印度是一个诗的国度，据说当孩子做错了事，母亲必定唱一首相应的诗，以示教诲。孩子们是在诗歌的伴随下长大的。“我”虽然失去了母亲，但儿时母亲哼过的摇篮曲的美妙旋律却早已深深地铭刻在心里。这歌调陪伴 “我”游戏，使 “我” 不再孤独寂寞，好像母亲就在我身边。

第二段写幻嗅。当 “我”还在吸吮母亲乳汁的时候，就熟悉了母亲身上所特有的馨香。故而当遍地合欢花盛开之时，“我”一下子就捕捉到了那仿佛是“母亲一样的气息”——庙里晨祷的馨香。它沁人心脾，令“我”心醉神迷，也使 “我”心目中母亲的形象变得更加圣洁。

第三段写幻视。似有形又无形的母亲慈爱的目光包容着“我”。在一片静寂中，“我”默默地沐浴着她的恩泽，心情格外恬静、安适。由此，那博大的母爱在宇宙间弥漫开来，无所不在，化作永恒，与日月同辉，和万物共荣。

诗人通过“幻听”、“幻嗅”、“幻视”的描写来表现对母亲的遥远而亲切的回忆，步步切题。小诗极富朦胧美，廖廖数笔，便创造出一个清新淡远的意境。令人回味无穷，这就是诗人“超乎象外，得其寰中”的艺术功力之所在。而三种幻觉交融在一起，又使母爱具有了一种巨大的力量，得以实现最后的升华，使人从内心深处油然升起一种对母爱的深切感怀。