《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》原文与翻译、赏析

《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》原文与翻译、赏析

刘禹锡

紫陌红尘拂面来_①，无人不道看花回。玄都观里桃千树_②，尽是刘郎去后栽。

【注释】 ①紫陌： 长安城内的大道，在兴庆宫附近。唐玄宗 《游兴庆宫作》：“代邸青门右，离宫紫陌陲。” ②玄都观：长安城内的一座道观，故址在今陕西省西安市城南新风公园西。③刘郎：作者自称。

【诗大意】 长安城内的大道上热闹非凡，飞扬的尘土向人们迎面扑来。兴冲冲的行人在尽情谈论赏花归来的情景。玄都观里的千树桃花争芳斗艳，确实很美，可都是在我刘郎遭贬之后被人栽植成长的。

【赏析】 宪宗元和十年(815)春，刘禹锡、柳宗元、韩泰、韩晔、陈谏等人由贬所奉诏至京，正值京城“花时”，便相约赏花。本诗是赏花以后所作。

诗的前两句写长安居民赏花的盛况。据李肇说： “每暮春，车马若狂。以不耽玩为耻。”(《唐国史补》卷中)作者置身于赏花归来的人流中，把眼前看到的景象写下来，借以表达自己与广大游人相同的一种兴奋的心情。其间并无寓意。后两句就不同了。诗人毕竟敏感。当他联系到自己的不幸遭遇时，就止不住要发感慨。这种感慨可以从两方面去理解。一、离京十年，后栽的桃树都长大了，开花了，“木犹如此，人何以堪?”这是文人对景感怀的常情，用以寄托身世之痛和年华易逝的悲慨，不关涉到别人。二、把观中桃花比作满朝新贵，讽刺他们是在排挤自己出朝以后才被提拔起来的。中国有句古语： “十年树木，百年树人。”刘禹锡离京正好十年，朝廷所树，全是木头!刘禹锡动笔之初，主观上是否有这层意思，读者可以根据自己的理解去细加琢磨，并作出不同的回答，但有一点是可以肯定的，那就是即使真有这层意思，他所要讽刺的对象肯定不会是在朝的所有官员。当时的大臣，除武元衡以外，都未反对过永贞革新。裴度、李绛、权德舆等均为八司马的同情者。但客观上却确实有点缺乏分寸，给政敌留下了可乘之机。一些别有用心的人硬说此诗有意讽刺在朝大臣，并把是非播弄到宪宗皇帝耳内。神经过敏的宪宗皇帝本来就对刘禹锡等人存有夙憾，一经挑拨，立即变脸。于是，朝廷上下，一片挞伐之声。刘禹锡形容当时的情况是：“一坐飞语，如冲骇机。”(《谢中书张相公启》)孟棨说得更具体：“ (刘禹锡) 作《赠看花诸君子》诗……传于都下，有素疾其名者白于执政，又诬其有怨愤。他日见时宰，与坐，慰问甚厚。既辞，即曰： ‘近者新诗，未免为累，奈何?’” ( 《本事诗》) 结果被贬为播州刺史。刘禹锡当时有一位80多岁的老母，无法适应播州的恶劣环境。幸亏裴度说情，才改授连州刺史，自然条件较播州好一些。与刘禹锡同时进京的柳宗元等人也受到牵连，一起被贬为远州刺史。

此诗虽为一时兴起戏谑之作，但却写得俊爽、俏皮、巧妙、含蓄，富于个性色彩。吴乔说：“刘禹锡之玄都观二诗，是作家语。崔珏《鸳鸯》、郑谷《鹧鸪》死说二物，全无自己，韩卢逐兔，吃棒有分者也。刘禹锡诗，前人说破，见者易识，未识破者，当以此意求之，乃不受瞒。” (《围炉诗话》卷一) 要领略刘禹锡诗的艺术美，这段话是颇有启发性的。