《十五日夜望月寄杜郎中》原文与翻译、赏析

《十五日夜望月寄杜郎中》原文与翻译、赏析

王建

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家?

【赏析】 杜郎中，其人未详。从整首诗来看，这是一首中秋月夜怀人之作。

“中庭地白树栖鸦”。起句为我们描绘的是中秋满月初出时的图画。圆圆的月亮升起来了，皎洁的月光洒满庭院，顿时好像把地上铺了一层洁白晶莹的霜雪。大树上栖息的乌鸦，由于皎月的惊扰，偶尔发出低低的骚动声。这里，诗人描写月色之美，着眼于一个“亮”字。两处落笔，表达出一种惊叹之情： “地白”二字，借“床前明月光，疑是地上霜”(李白 《静夜思》) 的鲜明感受，写出了月光之下，庭院的空明境界; 而 “树栖鸦” 则是借树上乌鸦的躁动不安来烘托中秋之月异乎寻常的明亮皎洁。仅仅五个字，质朴无华，却很好地渲染出了静谧幽雅的气氛，将人带入了天地澄彻明净的意境。

假如说首句描绘的是月亮初出的动人图画，那么次句写的则是月挂中天时的情景了。“冷露无声湿桂花”，既是实写夜深天凉，冷冷的露珠悄无声息地打湿了庭院中的桂花;它又是虚写，暗示出诗人望月，是篇中点题之笔。万籁俱静之中，诗人久久伫立在素辉遍洒的庭院，凝望着高悬于天上的一轮明月，不禁浮想联翩： 人间有桂花，月宫中不是也有桂树吗?月色如此明亮清冷，它首先打湿的大概还是天上的桂花吧?也许此时，诗人还会想到伐桂的吴刚、树下捣药的玉兔和广寒宫中孤独寂寞的嫦娥呢。这样，诗人用“桂花”不仅将人间、天上联系起来，而且将意境开拓得更加悠远，给人以无限丰富美好的联想。“冷露无声”四字，既是写秋露的轻盈无迹，又是喻指空中洒泻的月华清辉。或者更确切地说，在诗人眼里二者是合而为一的，冷露是随着月光从广寒宫中洒向人间大地的，这是一种“空里流霜不觉飞”(张若虚《春江花月夜》) 的妙境，它使人身不由己地沉浸于情思绵邈的境界之中。

中秋月夜，难道只有诗人自己在举头凝望?当然不是。“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家?”诗人推己及人，既然月在天下共望之中，自然是“今夜月明人尽望” 了，只是同是望月，人们的情思各有不同，不知道谁人的 “秋思” 更甚罢了。诗的头两句，并没写一个“月” 字，但月夜之景却宛然在目。到第三句，诗人才明点望月。诗人此时怀念好友，相思而不得相见，“秋思”正浓。然而他却不直接倾诉自己的思念之苦，而是以委婉的语气发问，说月光带来的秋思这么多，但不知它终究都落在了谁家庭院?这一问，不仅含蓄地抒发出自己望月怀人的情感，而且，也将所思念的杜郎中之情感包容在内了。诗人渴望的是彼此相思：“但愿人长久，千里共婵娟。” (苏轼 《水调歌头》) 这里的 “落” 字，用得新颖别致。仿佛那“秋思” 不是发于自我，而是伴随着月华清辉洒落到人间似的。结合前两句，你真的会觉得清辉与“秋思”落在诗人庭院中最多，而他的愁思也最浓了。

自古以来，对月咏怀之作多不胜数，佳句亦众。而此诗却能独辟蹊径，以细腻的观察和丰富优美的想象，生动传神地描绘出一个月明天阔、情思深长的境界。结尾以问句作结，笔致空灵，感慨无限，将怀人念远的情意表达得委婉动人，耐人咀嚼，独具一种清新隽永的韵味。