《华南虎》原文与翻译、赏析
牛汉
在桂林
小小的动物园里，
我见到一只老虎。
我挤在人群之中，
隔着两道铁栅栏
向笼里的老虎
张望了许久许久，
但一直没有瞧见
老虎斑斓的面孔
和火焰似的眼睛。
笼里的老虎
背对胆怯而绝望的观众，
安详地卧在一个角落，
有人用石块砸它，
有人向它厉声呵斥，
有人还苦苦劝诱，
然而，它却一概不理。
又长又粗的尾巴
悠悠地在拂动，
哦，老虎，笼中的老虎，
你是梦见了苍苍莽莽的山林吗?
是屈辱的心灵在抽搐吗?
还是想用尾巴鞭击那些可怜而可笑的观众?
你的壮健的腿
直挺挺地向四方伸开，
我看见你的每个趾爪
全都是破碎的，
凝结着浓浓的鲜血。
你的趾爪
是被人捆绑着
活活地铰掉的吗?
还是由于悲愤
你用同样破碎的牙齿
把它们和着热血咬碎的? ……
我看见铁笼里
灰灰的水泥墙壁上
有一道道血淋淋的沟壑
像闪电那般耀眼刺目!
我终于明白……
我羞愧地离开了动物园，
恍惚之中听见一声
破石天惊的咆哮，
有一个不羁的灵魂
掠过我的头顶
腾空而去，
我看见了火焰似的斑纹
和火焰似的眼睛!
【赏析】 1973年牛汉在湖北咸宁文化部干校劳动改造时，一次去桂林，在那里的动物园看到一只趾爪被剪掉的华南虎，突然引发了他的诗情。他原以为是只“沉沉地睡着”的虎，但当他发现老虎血淋淋的趾爪和水泥墙上的血痕，使他震惊和惭愧，回到干校便写了这首诗。
诗人笔下的华南虎是一个象征物，通过它，诗人旨在赞颂一种不屈的斗争精神。同时，也间接地批判了自己缺乏这种斗争精神的可悲可憎，与困厄境地中的老虎相比，他深感羞愧。在“四人帮”横行时期，这首诗是富有深刻内涵的。
这首诗中，诗人为我们描绘了两幅观众见不到的画面：一幅是老虎被捆绑着，让人活活地把趾爪铰掉，或由于受囚禁的悲愤，用同样破碎的牙齿，和着热血自己把趾爪咬碎;一幅则是诗人羞愧地离开动物园时，“恍惚之中听见一声/石破天惊的咆哮，有一个不羁的灵魂/掠过我的头顶/腾空而去，我看见了火焰似的斑纹/和火焰似的眼睛!”这两幅诗人想象中的画面，恰是老虎不屈精神最真实的写照! 在这儿，我们不禁想起了奥地利诗人里尔克著名的诗篇 《豹》，然而囚居于巴黎动物园中的那只豹，已被走不完的铁栅栏把自己缠绕得疲倦不堪了，其意志也已昏眩，偶尔紧张的四肢带来的寂静、那企图奔向山林的一闪念的思想火花，顷刻间也在心里化为乌有。那是一只已经逐渐磨掉了锐气，安于铁栏生活的驯服了的猛兽了。 可牛汉笔下的这只 “华南虎”却是那样的桀骜不驯， 那样的暴怒和不安。尽管它的反抗失败了，但是那颗不羁的心却仍要飞向山林，那火焰似的眼睛里露出的是一种愤怒。从中我们不难看出诗人不同的思想境界和艺术追求。
此诗于1982年在 《诗刊》 发表后，受到了普遍的好评，并获得了《诗刊》 1981～1982年优秀作品奖。
上一篇：《十五日夜望月寄杜郎中》原文与翻译、赏析
下一篇：《咏史(其二)》原文与翻译、赏析