《咏史(其二)》原文与翻译、赏析

《咏史(其二)》原文与翻译、赏析

左思

郁郁涧底松_①，离离山上苗_②。以彼径寸茎_③，荫此百尺条_④。世胄蹑高位_⑤，英俊沉下僚_⑥。地势使之然，由来非一朝。金张藉旧业_⑦，七叶珥汉貂_⑧。冯公岂不伟_⑨，白首不见招_⑩。

【注释】 ①郁郁： 茂密的样子。②离离：分披下垂的样子。③径寸茎： 直径一寸的茎干，指山上苗。④荫：遮盖。百尺条：百尺高的枝干，指松。⑤世胄(zhou宙)： 世族子弟。蹑： 踩，登上。⑥下僚： 地位低下的小官。⑦金张： 西汉宣帝时的权贵金日磾(mi di密狄) 和张安世两家，世代都居高位。⑧七叶： 七世。珥 (er耳)： 插。汉貂： 汉代侍中、中常侍等官的帽子上插的貂尾。⑨冯公：冯唐，汉文帝时他已70岁，仍然做着小官。⑩招： 召见重用之意。

【诗大意】 郁郁葱葱的涧底松，分披下垂的山上苗。山上苗以那小小茎干，遮住百尺松树枝条。世族子弟登上高位，英俊豪杰沉于下僚。地势使之如此，由来已非一朝。金张两家凭借世业，七代居高官插汉貂。冯唐岂不杰出，白首也不见招。

【赏析】 《咏史》 是左思的代表作，共八首，这些诗思想内容丰富，它反映了诗人由积极入世到消极出世的思想变化过程。有的写雄心壮志，有的写怀才不遇，有的对门阀制度进行了批判，有的表达了遁世的愿望。这八首诗非一时之作，第二首写于中年时期。左思出身寒门，在那等级森严的西晋时期，无法实现自己的理想抱负，那被压抑的愤懑情绪，抨击门阀制度的不妥协精神就是这第二首的内容。

本诗可分三层。第一层开头四句，运用比兴手法，以百尺苍松处于涧底，径寸小苗高踞山上的形象，揭示了社会的不公平，比喻贴切，并为下文兴起蓄了势。此层松、苗是对立的形象，作者以 “百尺”、“径寸”、“涧底”、“山上”的对比，突出了一大一小，一低一高，一贱一贵，在形象的比拟中，含蓄地进行了讽刺与批判，感情深沉，隐而未显。第二层“世胄蹑高位”四句，以赋体明白地揭示并鞭挞了门阀制度。且以 “由来非一朝”对此社会现象作了历史的评述。在此将“世胄”、“英俊”、“蹑高位”、“沉下僚” 作了鲜明的对比，感情显明而强烈。“地势使之然”，以形象的语言揭示了门阀制度的本质。第三层“金张藉旧业”四句，以汉代的具体人物，绾合第二层“由来非一朝”的历史评述。此处以古喻今，将权势显赫的金日磾、张安世喻今日世族，以年老官微的冯唐自喻，两相对比，进一步揭示了门阀制度的不合理。金张是反衬，目的是突出冯唐之悲，抒发自己的愤懑不平，故后两句是“穴眼”，为了强调这点，特以反问出之。这里凝聚着对门阀制度的极大愤慨，概括了作者对现实的深刻感受。

本篇在结构上是“先述己意而以史事证之”(张玉谷《古诗赏析》)的手法，全诗先以比兴引出“世胄蹑高位，英俊沉下僚”的“己意”，然后用金日磾、张安世与冯唐的史事作证。

总之，左思《咏史》诗艺术成就是突出的，它打破了“咏史诗”的传统手法，开了“名为咏史，实为咏怀”(同上)的先河，达到了“咏古人而己之性情俱见”(何焯《义门读书记》)的境界，在我国诗歌发展史上具有里程碑的意义。