《旋转木马——卢森堡公园》原文与翻译、赏析

《旋转木马——卢森堡公园》原文与翻译、赏析

里尔克

顺着一座屋顶和它的影子，

一群各色各样的马在此处

作短时期的旋转，它们全都

来自拖延很久才消逝之地。

虽然有好些马被套在车上，

它们的神色却全都显得勇敢;

一头愤怒的红狮也跟着旋转，

有时还出现一匹白色的大象。



甚至有一只宛如在森林中的鹿，

只是装上了鞍子，在鞍子上面

扣住一个穿蓝衣服的少女。



一个白衣的少年在骑着狮子，

温暖的小手紧拉住坐骑不放，

狮子却露出它的舌头和牙齿。



有时还出现一匹白色的大象。



他们骑在马背上奔驰过去，

也有些少女，很鲜艳，她们的个子

几乎比木马还高; 在转动时

抬起眼睛，不知在望着何处。



有时还出现一匹白色的大象。



这样奔驰着，匆忙地要奔到结束，

只是在兜来兜去，没有目标。

红的，绿的，灰色的，掠了过去，

刚看到小小的侧影，又消逝了。

有时向这边送来一丝微笑，

浪掷在这种气喘吁吁、盲目的

游戏上的耀眼的幸福的微笑。

(钱春绮 译)

【赏析】 这首诗写于1906年6月的巴黎，取材于巴黎卢森堡公园的旋转木马。这是一种孩子们爱玩的游戏机，它的迅速旋转很带刺激性，不少成年人对它同样爱好。诗歌以旋转木马的速度，让这架游戏机上的一幅幅图景流星赶月似地出现在读者面前。这架机器中除了各种木马以外，还有其他动物： 狮子，鹿，尤其是一匹白象，诗中重复了三遍 “有时还出现一匹白色的大象”，也许是因为白象高大显眼，在诸多的流星中，它是最大最亮的一颗，给人的印象最深刻。在描写了各种各样的木制动物和骑在上面的孩子以后，诗歌最后一段谈到了旋转木马给人的总体印象：“这样奔驰着，匆忙地要奔到结束，只是在兜来兜去，没有目标。”

读过这首诗之后，我们不可能不感觉到，旋转木马以它机械的旋律漫无目的地旋转着，载着它那些天真无邪、紧张而欢乐的骑士们，就好像日月星辰，周而复始，四季交替，冬去春来，这正是生活的象征。但是关于这一点，里尔克什么也没说，也没有任何东西可以证明他有这样说的意图，他只是把他体验到的事实尽可能精确地摆在你的面前，让你自己体验、琢磨，得出自己的结论。他的诗透明、清晰，立体感很强，诗中描述的一切一目了然，不需要任何补充说明。从表面上看，他没有给读者留下想象的余地，该说的似乎都说到了，读者已好像亲临卢森堡公园，亲眼见到了这架旋转着的游戏机一样，这正是里尔克将雕塑的艺术手段运用到诗中的妙处所在。但是里尔克实际上还是给读者的想象留下了余地。生活有时候会毫无目的地发生周而复始的变化，这种潜藏的旋转感是每个读者很易感受到的，当他在潜心体验木马的旋转时，很易在这两者之间找到必然的联系，于是联想产生了，里尔克的象征主义也成功了。

德文原诗的押韵方式很特别，有ABBA，ABCCBA等多种方式，不断变换韵脚，又不断重复出现，给人以旋转变化、周而复始的感觉，不但在内容上是象征主义的，而且在形式上也是象征主义的。