《答梦》原文与翻译、赏析

《答梦》原文与翻译、赏析

朱湘

我为什么还不能放下?

因为我现在漂流海中，

你的情好像一粒明星，

垂顾我于澄静的天空，

吸起我下沉的失望，

令我能勇敢的前向。



我为什么还不能放下?

是你自家留下了爱情，

他趁我不自知的梦里，

顽童一样搬演起戏文——

我真愿长久在梦中，

好同你长久的相逢!



我为什么还不能放下?

我们没有撒手的辰光，

好像波圈越摇曳越大，

虽然堤岸能加以阻防，

湖边柳仍然起微颤;

并且拂柔条吻水面。

情随着时光增加热度，

正如山的美随远增加;

棕榈的绿荫更为可爱，

当流浪人度过了黄沙;

爱情呀，你替我回话，

我怎么能把她放下?

【赏析】 “清华四子”之一的诗人朱湘，家庭的影响使他拥有较深厚的古典文学功底，在清华上学时，又受了“五四”新文学的影响，使他的诗歌既具备了典雅的古典气质，又有“五四”新诗独具的自由和洒脱的风格。

这首诗创作于1925年5月，其时诗人还未经坎坷，对于社会人生还充满了希望，对于爱情和前程也都颇为乐观。从这首诗中便可以看出诗人的积极追求。

全诗共分四段，开篇一句“我为什么还不能放下?”兀然赋入爱情主题。接着两句表现对于漂流在海中的“我”，“你的情如一粒明星，垂顾我于澄静的天空”，浪漫的想象，恰切的比喻写出了诗人眼中纯净爱情的无穷神秘和不尽的魅力。而“吸起我下沉的失望，令我能勇敢的前向”则说明对于美好爱情的向往，激起了诗人执着追求的勇气和信心。第二段仍以“我为什么还不能放下”起首，进一步以梦中爱情的无限美妙，渲染自己对于诚挚爱情的渴望。“我真愿长久在梦中，好同你长久的相逢”。巧妙地化用了古典诗词的意境，且以纯熟的技巧进一步浓化了诗的情感，又以梦的朦胧，使诗人心中的爱更具轻婉柔曼的韵味。第三段还是以“我为什么还不能放下”起首，并以越来越醇厚甘洌的爱进一步激起读者的情感波澜，以“越摇曳越大”的波圈，以湖边柳轻轻“拂柔条吻水面”来比喻爱情的柔美和诚挚。最后一段的“情随着时光增加热度，正如山的美随远增加”，正好概括了前三段的中心意思。而“棕榈的绿荫更为可爱，当流浪人度过了黄沙”则哲理地揭示了追求爱的曲折和得到爱的甜蜜。最后一句“我怎么能把她放下”，把全段对爱的执着追求推向了更高更热烈的阶段，是情的高潮也是诗的煞尾。诗在高潮处戛然而止，但却余味无穷。这首诗的整个结构是建筑在一唱三叹、回旋曲折上升的基础上的，从而，更使它别具韵味。

这首诗也是建筑美和音乐美融合的作品。每段六行，前四行9字，后二行8字，形成诗歌悦目的小结构;而这种和谐的小结构又形成全诗外观上的完美，既具有古典诗的工整美，又具有新诗的潇洒活泼，显示了诗人独特的艺术风格。而从音乐美的方面讲，则是以全诗所蕴含的低迴的韵味，幽远的轻音，一唱三叹的吟咏，使诗意包融在一片平静安宁的氛围之中，体现出气韵的雅致;同时又以每段中动听的音节，富有韵律的节奏构成柔和温馨的曲调，读起来流畅合韵。