《诉衷情》原文与翻译、赏析

《诉衷情》原文与翻译、赏析

陆游

当年万里觅封侯_①，匹马戍梁州_②。关河梦断何处_③?尘暗旧貂裘_④。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山_⑤，身老沧洲_⑥!

【注释】 ①觅封侯： 寻觅建功立业以取封侯的机会。②梁州： 今陕西南郑一带地区。③关河： 关塞、河防，指边疆。④尘暗旧貂裘： 貂皮战衣积满灰尘，颜色变旧。⑤天山： 在今新疆维吾尔自治区境内，这里借指前方。⑥身老沧洲：陆游晚年住在绍兴镜湖边的三山。沧洲，水边，古时隐者所居之地。

【词大意】 想当年，驰骋万里，寻觅建功封侯之机，曾单枪匹马戍守梁州。到如今，梦中关塞河防忽不见，醒看战袍积满灰尘。敌人未灭，大业未成，两鬓斑白，泪水空流。此生谁料，心在边疆，身老家乡。

【赏析】 这首词是词人晚年闲居山阴所作。他一直坚持抗金主张，但屡遭当权投降派的打击，不能施展雄图，晚年虽退居乡里，仍壮志未衰，然而只能以诗词抒怀，表达强烈的爱国主义情感及壮志难酬的愤慨。

开头两句暗用汉朝班超投笔从戎的典故，写自己当年壮志与戍守边防的情形。“万里觅封侯”见《后汉书·班超传》。班超少有大志，曾经投笔叹息说：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?” 后来投笔从戎，在西域立了大功，封定远侯。此处借典表达自己为国平定外患，建功立业的志愿。“匹马戍梁州”，指词人48岁时在南郑川陕宣抚使王炎手下任“干办公事”时的生活，他曾单枪匹马，来往前线。“匹马”一词，勾出了他当年的勃勃英姿。“戍梁州”不仅写他当年从军戍守边域，而且也写出他的雄图大略。他曾在《平戍策》里指出，欲恢复中原，必须建立一个可以制金人于死命的军事根据地。他计划在川、陕打下一个稳固的政治、军事基础，这样，不仅可和金人争取长江上游的优势，而且可以恢复关中，进一步收复中原，实现中兴宋室的壮举。在戍梁州时，他曾向王炎陈进取之策，以为“经略中原，必自长安始;取长安，必自陇右始。当积粟练兵，有则攻，无则守”，可是这个计划始终未能实现，因此怎不使他悲叹“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”呢?自己雄图大略不能实现，却被黜归乡里，此刻心情何以平静?梦中时见昔日战场，醒后只见征衣尘封，这怎不令人感慨万分!上片四句，两句写昔，两句写今，今昔对比，大开大合，慷慨万端。

过片三句，“胡未灭，鬓先秋，泪空流” 以三字句的排比形式抒发无法遏止之情。时刻思念消灭敌人，完成统一大业，然而壮志难酬，怎不令他白发如秋霜，颇有“一事无成两鬓斑”之慨。“泪空流”一个“空”字，带出多少悲痛、激愤。结句“此生谁料，心在天山，身老沧洲”，用薛仁贵三箭定天山的典故，表达念念不忘出兵西北，北定中原的宏大抱负，以及被黜家乡报国无门的愤慨。这是爱国者的血泪之歌，令人难以卒读。

本词语言晓畅平易，化典灵脱，不事斧凿。风格苍凉悲壮，慷慨沉郁，前人评曰： “其激昂感慨者，稼轩 (辛弃疾) 不能过。”(刘克庄 《后村先生大全集》)