宋(慈)学·宋(慈)学研究时期·现代宋(慈)学研究

宋(慈)学·宋(慈)学研究时期·现代宋 (慈) 学研究

作为一份珍贵的文化遗产，近现代我国仍有不少学者对《洗冤集录》进行着研究。论著主要有杨奉琨《洗冤录校译》，田一民、罗时润 《洗冤集录译释》等。福建科技出版社1980年版。论文则主要有：诸葛计《宋慈及其〈洗冤集录〉》，仲许《中国最早一部法医学——洗冤录》，习尧《宋慈及其洗冤集录》，魏阳等 《宋慈和〈洗冤集录〉》等。

《洗冤集录校译》 杨奉琨著。群众出版社1980年版。作者以清代孙星衍《岱南阁丛书》本(嘉庆十二年刊) 《洗冤录》作底本，参以清代吴鼒集刻的《宋元检验三录》本(嘉庆十七年刊)和元代《平冤录》、《无冤录》，清代王明德《读律佩觿》、许梿《洗冤录详议》、童濂补注的《补注洗冤录集证》及《宋刑统》、《庆元条法事类》等资料作了详细的校勘。在校勘中，作者不轻易否定，力求保持原貌，对必须改动的字，改动后仍保留原字，加上圆括弧，认为该填的，对所增的字加上方括弧，以便识别。由于《洗冤集录》经多次修订、文字很不整齐，有些地方甚至文理不通，还掺杂民间俚语，形成一种不文不白，文白相杂的特殊文体，有些用语已成“死词”，很难阅读。为此，作者除校勘外，又给《洗冤集录》加上注释，并译成现代汉语，以便利于阅读。