中华传统文化·语言文化·外来词

中华传统文化·语言文化·外来词

一种语言从外民族语言里吸收来的词。又叫“借词”，如“法兰西”、“马达”、“盘尼西林”等。外来词不包括意译词，意译词是根据原词的意义，用汉语自己的词汇材料和构词方式创造的新词，如“科学”、“民主”、“电话”等。从古开始，外来词有三种类型：①音译。依照外语词的声音翻译过来的，例如：“扑克”(poker英);②半音译半义译，把一个外来词分两半，一半音译，一半意译。如：“浪漫主义”(romanticism);③音译兼义译。整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。如：“卡车”的“卡”是car(英语“货车”)的音译，“车”是后加上去的。此外还有所谓借形字，指直接把用汉字写出来的日本词拿过来作为汉语的词。如“景气”、“故障”等。