周易译注·坤卦第二《《象》曰:“履霜坚冰”,阴始凝也,驯致其道,至坚冰也.》

周易译注·坤卦第二·《象》曰:“履霜堅冰”，陰始凝也；馴致其道，至堅冰也。

【译文】《象传》说：“踩上微霜将迎来坚冰”，说明阴气已经开始凝积;顺沿其中的规律，坚冰必将来到。

【注释】①履霜坚冰——“坚冰”二字与下文重，郭京以爲衍文(《举正》);朱熹据《三国志·魏志·文帝丕》注引作“初六履霜”，认爲当从补“初六”删“坚冰”(《本义》)。两说并通，可备参考。②驯致其道——《正义》：“驯，犹狎顺也，若鸟兽顺狎然。言顺其阴柔之道，习而不已，乃至坚冰也。”

【说明】初六爲阴气始生之象，朱熹曰：“其端甚微，而其势必盛。”(《本义》)谚云：“冰冻三尺，非一日之寒”，似合此理。