周易译注·屯卦第三《《象》曰:云雷,屯,君子以经纶.》

周易译注·屯卦第三·《象》曰:雲雷，屯；君子以經綸。

【译文】《象传》说：乌云雷声交动，象徵“初生”; 君子因此在时局初创之际努力经略天下大事。

【注释】①云雷，屯——释《屯》卦上坎爲云、下震爲雷之象。案，云在雷上，将雨未成，故坎震爲《屯》;若水在雷下，则雨已降，故震坎爲《解》： 两卦象、义均相反。《折中》 引李舜臣曰： “坎在震上爲《屯》，以云方上升，畜而未散也;坎在震下爲《解》，以雨泽既沛，无所不被也。故雷雨作者，乃所以散屯;而云雷方兴，则屯难之始也。” ②君子以经纶——经纶，用如动词;《说文》“经，织从丝也”，“纶，青丝绶也”，两字连用，即以治丝喻治国。这是说明“君子”观《屯》象，悟知当局势初创多艰之时，须奋发治理天下。《本义》： “屯难之世，君子有爲之时也。”

【说明】愈是“初生”之物、“草创”之事，愈迫切期待着扶持、治理。《大象传》从本卦引申出“君子经纶”的意义，至见贴切。