周易译注·乾卦第一《初九曰“潜龙勿用”,何谓也?子曰:“龙德而隐者也.不易乎世,不成乎名,遯世无闷,不见是而无闷,乐则行之,忧则违之,确乎其不可拔,‘潜龙’也.”》

周易译注·乾卦第一·初九曰“潜龍勿用”，何謂也?子曰:“龍德而隱者也。不易乎世，不成乎名；遯世无悶，不見是而无悶；樂則行之，憂則違之，確乎其不可拔，‘潜龍’也。”

【译文】初九爻辞说“巨龙潜伏水中，暂不施展才用”，讲什麽意思呢?孔子指出：“这是譬喻有龙一样品德而隐居的人。他不被污浊的世俗改变节操，不迷恋于成就功名;逃离这个世俗不感到苦闷，不爲世人称许也不苦闷;称心的事付诸实施，不称心的事决不实行，具有坚定不可动摇的意志，这就是‘潜伏的巨龙’。”

【注释】①何谓也——此《文言》作者设问之辞，后五节同。案，此句以下至终，依次阐释《乾》卦六则爻辞及“用九”辞。②子曰——子，孔子。旧说《文言》爲孔子所作，固未必然，但其中採用了孔子的某些言论或观点却是可信的。③龙德而隐者——《正义》认爲这是“以人事释‘潜龙’之义”。④遯世无闷——《正义》，“谓逃遯避世，虽逢无道，心无所闷。”《集解》引崔憬曰：“道虽不行，达理无闷也。” ⑤不见是而无闷——是，赞许。《集解》引崔憬曰：“世人虽不已是，而己知不违道，故无闷。” ⑥乐则行之，忧则违之——指对某事该不该施行有独自的主张。《正义》：“心以爲乐，己则行之;心以爲忧，己则违之。” ⑦确乎其不可拔——《正义》：“身虽逐物推移，隐潜避世;心志守道，确乎坚实其不可拔。”

【说明】本节释《乾》初九爻辞。