周易·震卦第五十一《震:亨.震来虩虩,笑言哑哑,震惊百里,不丧匕鬯.》

周易·震卦第五十一·震:亨。震來虩虩，笑言啞啞；震驚百里，不喪匕鬯。

【译文】《震》卦象徵雷声震动：可致亨通。震雷骤来万物惶恐畏惧，然后慎行保福遂获笑语声声;君主的教令象震雷惊闻百里，宗庙祭祀于是长延不绝。

【注释】①震——卦名，上下卦均爲震()，象徵“雷声震动”。案，“震”象雷，其义爲动(见《说卦传》)，这一喻旨又可譬拟“教令威严”。《集解》引郑玄曰：“震爲雷。雷，动物之气也;雷之发声，犹人君出政教以动中国之人也：故谓之‘震’。”《正义》：“震，动也，此象雷之卦，天之威动，故以‘震’爲名。” ②亨——雷威震动万物，使皆警惧，故可致“亨通”。《正义》：“震既威动，莫不惊惧;惊惧以威则物皆整齐，由惧而获通，所以震有‘亨’德。” ③震来虩虩，笑言哑哑——虩，音隙xi，“虩虩”，《释文》：“马云‘恐惧儿’”;哑，音遏e，“哑哑”，《释文》“马云‘笑声’”。此言雷动之际，天下恐惧，万物因之谨慎不敢妄为，然后能致福而欢笑。《正义》：“震之为用，天之威怒，所以肃整怠慢，故迅雷风烈，君子为之变容;施之于人事，则是威严之教行于天下也。故震之来也，莫不恐惧，故曰‘震来虩虩’也。物既恐惧，不敢爲非，保安其福，遂至笑语之盛，故曰‘笑言哑哑’也。”案，“虩”字，阮刻作“虩”《释文》出“虩虩”，《集解》本同;《正字通》曰：“‘虩’，‘虩’字之譌”，今从改(《彖传》及初九爻辞并同。) ④震惊百里，不丧匕鬯——百里，喻地域之广，兼指古代诸侯国以“百里”爲封地，荀悦《汉纪·哀帝纪论》：“古者诸侯之国，百里而已，故《易》曰‘震惊百里’，以象诸侯之国也”; 匕，勺、匙之类盛食物的器具，古代祭祀时用以盛“鼎实”，《王注》：“所以载鼎实”;鬯，音唱chang，祭祀所用酒名，《王注》：“香酒，奉宗庙之盛也”，句中“匕鬯”借代“祭祀”。此取“人事”爲喻，说明诸侯的“教令”如雷动惊闻百里，则国内整肃，就能“不丧”宗庙祭祀，“社稷”因之长保。《集解》引郑玄曰：“雷发声闻于百里，古者诸侯之象;诸侯出教令，能警戒其国，内则守其宗庙社稷，爲之祭主，不亡匕与鬯也。”