周易译注·蒙卦第四《六三,勿用取女,见金夫,不有躬,无攸利.》

周易译注·蒙卦第四·六三，勿用取女，見金夫，不有躬，无攸利。

【译文】六三，不宜娶这女子，她眼中所见只是美貌郎君，不顾自身体统，娶她无所利益。

【注释】①金夫——《尚氏学》：“金夫者，美称。《诗》‘有匪君子，如金如锡，如圭如璧’，《左传》‘思我王度，式如玉，式如金’：皆以金喻人之美。” ②不有躬，无攸利——躬，自身。此上四句，“女”喻六三，“金夫”喻上九。说明三与上相应，但三处《蒙》下卦之终，阴柔失正，乘淩九二阳刚，有既处“蒙穉”又急于求进之象，犹如女子见美男亟欲求之，不顾“礼节”;故爻辞戒上九“勿取”此女，取之必“无攸利”。《王注》：“女之爲体，正行以待命者也;见刚夫而求之，故曰‘不有躬’也。”《正义》：“爲女不能自保其躬，固守贞信，乃‘非礼而动’;行既不顺，若欲取之，无所利益。”案，王弼释“金夫”爲“刚夫”，是以“刚”训“金”，正指上九，于义亦通。