周易译注·屯卦第三《六二,屯如,邅如.乘马班如,匪寇婚媾,女子贞不字,十年乃字.》

周易译注·屯卦第三·六二，屯如，邅如。乘馬班如，匪寇婚媾；女子貞不字，十年乃字。

【译文】六二，初创之时多麽艰难，迴复彷徨不前。乘马的人纷拥前来，但他们不是强寇而是来求婚配者;女子守持正固不急于出嫁，久待十年才缔结良缘。

【注释】①屯如，邅如——如，语气词; 邅，音詹zhan，《释文》引马融曰： “难行不进之貌”，《玉篇》： “转也”、“移也”。这两句说明六二当“屯难”之时，柔顺中正，能审慎忖度，不急于进，故有“邅如”之象。②班如——《尚氏学》谓“马多”之状，并引吴汝纶先生《易说》云： 《汉书》“车班班，往河间”，义同此。③匪——通“非”。④字——谓女子许嫁。《礼记·曲礼上》： “女子许嫁笄而字。” ⑤十年乃字——十年，言时间之久，又含时极转通之义。《正义》“十者，数之极，数极则复，故云‘十年’也。”案，以上四句，“乘马”、“匪寇”指九五，“女子”指六二。谓二与五阴阳相应，故五乘马而来，欲求婚媾; 但当“屯难”之时，二前有三、四两阴“阻格”(见《尚氏学》)，不宜轻动，故守正待时，至“十年”难消时通“乃字”。爻辞取象兼喻二、五两爻，义主于卦辞所云“利贞，勿用有攸往”。

【说明】《折中》指出，《周易》中提到“匪寇婚媾”的有三处： 《屯》二、《贲》四、《睽》上。并就其句法、意义分析说： “《贲》之爲卦，非有《屯》难、《睽》隔之象，则爻义有所难通者。详玩辞意，‘屯如，邅如，乘马班如’，与‘贲如，皤如，白马翰如’，文体正相似，其下文皆接之曰 ‘匪寇婚媾’。然则，‘屯如，邅如’，及‘贲如，皤如’，皆当读断：盖两爻之自处者如是也。‘乘马班如’及‘白马翰如’，皆当连下‘匪寇婚媾’读： 言彼乘马者非寇，乃吾之婚媾也。此之‘乘马班如’谓五，《贲》之‘白马翰如’谓初;言‘匪寇婚媾’，不过指明其爲正应而可从耳。”又对《屯》上下卦取象特点分析说：“此卦下雷上云： 雷声盘回，故言‘盘桓’、‘邅如’者下卦也;云物班布，故言‘班如’者上卦也。四与上皆言‘乘马班如’，五之爲‘乘马班如’则于六二言之。此亦可备一说也。”