周易译注·坤卦第二《六二,直方大,不习无不利.》

周易译注·坤卦第二·六二，直方大，不習无不利。

【译文】六二，正直、端方、宏大，不学习也未必不获利。

【注释】①直方大——这是从六二的位、体、用三方面说明爻义之美。《正义》：“生物不邪谓之‘直’也，地体安静是其‘方’也，无物不载是其‘大’也。”《尚氏学》：“方者，地之体;大者，地之用;而二又居中直之位：故曰‘直方大’。” ②不习无不利——习，犹言“学习”。《王注》：“不假营修而功自成，故不习焉而无不利。”《象》曰：六二之动①，直以方也; “不习无不利”，地道②光也。

【译文】《象传》说：六二的变动，趋向正直、端方; “不学习未必不获利”，是大地的柔顺之道发出光芒。

【注释】①六二之动——《正义》： “言六二之体，所有兴动，任其自然之性，故云‘直以方也’。” ②地道——指地的柔顺之道。

【说明】六二阴居阴位，柔顺中正，所稟“坤”德至厚。《楚辞·远游》谓： “屈原履方直之行，不容于世”，即以“直、方”之德赞屈原臣道忠正。朱熹指出： “《坤》卦中惟这一爻最纯粹。盖五虽尊位，却是阳爻(引者注： 指阳位)，破了体了;四重阴而不中; 三又不正。惟此爻得中正，所以就这说箇‘直方大’。”(《折中》引《朱子语类》)六三，含章可贞①;或从王事，无成有终②。

【译文】 六三，藴含阳刚的章美、可以守持正固; 或辅助君王的事业，成功不归已有而谨守臣职至终。

【注释】①含章可贞——章，指刚美章彩。此谓六三阴居阳位，犹内含刚美而不轻易发露，故可守“贞”。《集解》引虞翻曰： “以阴包阳，故‘含章’。” ②或从王事，无成有终——或，不定之辞，含抉择时机之义(见《乾》九四译注);成，成功，“无成”犹言“不以成功自居”;有终，即尽“臣职”至终。此二句承前文义，展示“含章可贞”的具体情状。《程传》： “爲臣之道，当含晦其章美，有善则归之于君”，“或从上之事，不敢当其成功，惟奉事以守其终耳。”