周易译注·蒙卦第四《《象》曰:山下出泉,蒙,君子以果行育德.》

周易译注·蒙卦第四·《象》曰:山下出泉，蒙；君子以果行育德。

【译文】《象传》说：高山下流出泉水，象徵渐啓“蒙穉”;君子因此果断决定自己的行动来培育美德。

【注释】①山下出泉，蒙——释《蒙》卦上艮爲山、下坎爲水之象。泉流出山必渐汇成江河，正如“蒙穉”渐啓。《本义》：“泉，水之始出者，必行而有渐也。” ②果行育德——果，用如动词;“果行”犹言果决其行，含“百折不挠”之意，这是说明“君子”效法《蒙》卦“山下出泉”之象，“果行”不止、“育德”不懈。《周易会通》引真德秀曰：“泉之始出也，涓涓之微，壅于沙石，岂能遽达哉?惟其果决必行，虽险不避，故终能流而成川。”又曰：“君子观《蒙》之象，果其行如水之必行，育其德如水之有本。”

【说明】 《蒙》卦的指趣，主于啓迪“蒙穉”。《大象传》从“山下有泉”引申出“果行育德”的意义，正说明“啓蒙发智”需要坚毅的心志和长期的过程。