周易·既济卦第六十三《九五,东邻杀牛,不如西邻之禴祭,实受其福.》

周易·既濟卦第六十三·九五，東鄰殺牛，不如西鄰之禴祭，實受其福。

【译文】九五，东边邻国杀牛盛祭，不如西边邻国举行微薄的“禴祭”，更能切实地承受神灵降予的福泽。

【注释】①东邻杀牛，不如西邻之禴祭，实受其福——东邻、西邻，假设之辞，犹言彼、此，主于爲九五诫;杀牛，指举行盛大祭祀，《王注》“牛，祭之盛者也”;禴祭，薄祭(见《萃》六二译注)。此谓九五居《既济》尊位，阳刚中正，事成物盛，故取东、西邻祭祀之象设诫，勉其敬慎修德，则可“受福”而免遭危害，《折中》引潘士藻曰：“五以阳刚中正，当物大丰盛之时，故借东邻祭礼以示警惧。夫祭，时爲大，时苟得矣，则明德馨而黍稷可荐，明信昭而沼毛可羞。是以‘东邻杀牛，不如西邻之禴祭，实受其福’，在于合时，不在物丰也。东、西者，彼此之辞。”案，《本义》曰：“东阳西阴，言九五居尊而时已过，不如六二之在下而始得时也。”于义亦通。