周易·小畜卦第九《《彖》曰:“小畜”,柔得位而上下应之,曰小畜.健而巽,刚中而志行,乃亨.“密云不雨”,尚往也,“自我西郊”,施未行也.》

周易·小畜卦第九·《彖》曰:“小畜”，柔得位而上下應之，曰小畜。健而巽，剛中而志行，乃亨。“密雲不雨”，尚往也；“自我西郊”，施未行也。

【译文】 《彖传》说：“小有畜聚”，譬如柔顺者得其位而上下阳刚与之相应，所以称“小有畜聚”。又如上下健强而又逊顺，阳刚居中而志向可以施行，因此获得亨通。“浓云密布却不降雨”，说明阳气畜聚未足犹上行离去;“云气的升起来自我方西邑郊外”，说明阴阳交和之功方施却未畅行。

【注释】①柔得位而上下应之——柔指六四;上下，指卦中五阳。此句以六四阴柔得位、有应于上下诸阳，释卦名“小畜”。《程传》：“以阴居四，又处上位，柔得位也;上下五阳皆应之，爲所畜也。以一阴而畜五阳，能係而不能固，是以爲‘小畜’也。” ②健而巽，刚中而志行——健，指下卦乾;巽，逊顺，指上卦巽;刚中，指九二、九五。这两句举上下卦象及二、五爻象，说明“小畜”之时，上下强健逊顺，阳刚居中、其志能行，故得亨通。此释卦辞“亨”义。《程传》：“内健而外巽，健而能巽也;二、五居中，刚中也;阳性上进，下复乾体，志在于行也。刚居中，爲刚而得中，又爲中刚。言畜阳则以柔巽，言能亨则由刚中。以成卦之义言，则爲阴畜阳;以卦才言，则阳爲刚中：才如是，故畜虽小而能亨也。” ③尚往——指阳气犹在上行，犹言阴气畜阳不足，故未成雨。此释卦辞“密云不雨。” ④施未行——指阴阳交和之功方施而未畅行，犹言“小畜”不能成大。此释卦辞“自我西郊”。《程传》：“二气不和，阳尚往而上，故不成雨。盖自我阴方之气先倡，故不和而不能成雨，其功‘施未行’也。‘小畜’之不能成大，犹西郊之云不能成雨也。”

【说明】“小畜”义爲“小畜大”、“阴畜阳”，用人事来比喻，可视爲“臣畜君”。譬如“臣”既能畜聚“君”之美德，又能抑止“君”之过误，即可导致卦辞所谓“亨”。但由于所畜只能“微小”，不得“越轨”，犹言不可制约其“君”，所以“小畜”之德，体现于“密云不雨”;若“既雨”，则道必穷厄。