周易·遯卦第三十三《《彖》曰:“遯,亨”,遯而亨也,刚当位而应,与时行也.“小利贞”,浸而长也.遯之时义大矣哉!》

周易·遯卦第三十三·《彖》曰:“遯，亨”，遯而亨也；剛當位而應，與時行也。“小利貞”，浸而長也。遯之時義大矣哉!

【译文】《彖传》说：“退避，亨通”，说明必须先作退避然后可致亨通;譬如阳刚者正居尊位而能应合下者，随顺时势施行退避。“柔小者利于守持正固”，说明阴气浸润而渐渐盛长(但不得妄动害阳)。“退避”顺应时势的意义多麽弘大啊!

【注释】①刚当位而应——刚指九五; 应，指下应六二。此以九五居尊应下，説明阳刚将退之时的情状。《集解》 引虞翻曰：“刚谓五而应二。” ②与时行——与时，犹言“随顺时势”，这裹特指顺时退避。此句合前文并释卦辞“遯，亨”，谓阳刚虽当位有应，于“小人”势长之时须毅然遯退，才能导致“亨通”。《尚氏学》：“不能不遯者，时不可也，故曰‘与时行’。遯太早则有过情之讥，如严光是也;太晚则不能遯，沈溺于小人之中而不能免，如刘歆是也。”案，尚先生举东汉严光早遯致光武帝思贤不得，及西汉刘歆事王莽不能遯致诛莽不成、自杀身亡，以证“遯”宜合“时”，于义颇切。③浸而长——浸，渐也。此释卦辞“小利贞”，谓卦下二阴渐长，利于守正，不宜妄动害阳。《来氏易注》：“浸而长，其势必至于害君子，故戒以‘利贞’。”④遯之时义大矣哉——这是对《遯》卦“时”、“义”的歎美之辞。《正义》：“相时度宜，避世而遯，自非大人照几，不能如此;其义甚大，故云‘大矣哉’。”