周易·姤卦第四十四《《彖》曰:姤,遇也,柔遇刚也.“勿用取女”,不可与长也.天地相遇,品物咸章也,刚遇中正,天下大行也.姤之时义大矣哉!》

周易·姤卦第四十四·《彖》曰:姤，遇也，柔遇剛也。“勿用取女”，不可與長也。天地相遇，品物咸章也；剛遇中正，天下大行也。姤之時義大矣哉!

【译文】《彖传》说：“姤”，意思是相遇，譬如阴柔遇到阳刚就能相合。“不宜娶这女子作妻室”，说明不可与行爲不正的女子长久相处。天地阴阳相互遇合，各类事物的发展都能显明昭彰;刚者应当遇合居中守正的柔者，天下的人伦教化就大爲通畅。“相遇”之时的意义是多麽弘大啊!

【注释】①柔遇刚——柔，指初六;刚，指二至上五阳。此以六爻之象释卦名 “姤”，并配合下文以释卦辞“勿用取女”。《王注》：“施之于人，即女遇男也; 一女而遇五男，爲壮至甚，故不可取也。” ②不可与长——犹言不可与此“不正之女”长久相处，释卦辞“勿用取女”之义。《集解》引王肃曰：“女不可取，以其不正，不可与长久也。” ③天地相遇，品物咸章也——品物，犹言各类事物 (参阅《乾》卦《彖传》译注)；章，通 “彰”。这两句从正面发挥 “遇”义， 说明“一女遇五男”虽不可取，但天地阴阳的正当相遇则是万物昌盛发展的要素，不可或废。《正义》：“已下广明‘遇’义。卦得‘遇’名，本由一柔与五刚相遇，故‘遇’辞非美;就卦而取，遂言‘遇’不可用，是‘勿用取女’也。故孔子更就天地歎美‘遇’之爲义不可废也。天地若各亢所处，不相交遇，则万品庶物无由彰显;必须二气相遇，乃得化生。” ④刚遇中正，天下大行也——这两句承前文之义，说明阳刚若遇“中正”之阴柔，则天下“化育”之道必将 “大行”。《正义》：“庄氏云：一女而遇五男，既不可取;天地匹配，则能成品物。由是言之，若刚遇中正之柔，男得幽贞之女，则天下人伦之化乃得大行也。”案，“刚遇中正”，《集解》引翟玄曰：“刚谓九五，遇中处正，教化大行于天下也。”于义可通。⑤姤之时义大矣哉——此句总结全《彖》，说明以 “正”相遇，则 “姤”道可美。《正义》：“上既博美，此又结歎。欲就卦而取义，但是一女而遇五男，不足称美; 博论天地相遇，乃致品物咸章，然后姤之时义大矣哉。”