周易·震卦第五十一《《彖》曰:震,亨.“震来虩虩”,恐致福也,“笑言哑哑”,后有则也.“震惊百里”,惊远而惧迩也,出,可以守宗庙社稷,以爲祭主也.》

周易·震卦第五十一·《彖》曰:震，亨。“震來虩虩”，恐致福也；“笑言啞啞”，後有則也。“震驚百里”，驚遠而懼邇也；出，可以守宗廟社稷，以爲祭主也。

【译文】《彖传》说：雷声震动，可致亨通。“震雷骤来万物惶恐畏惧”，说明恐惧谨慎必能导福泽; “然后慎行保福遂获笑语声声”，说明警惧之后行爲就能遵循法则。“君主的教令象震雷惊闻百里”，说明不论远近都震惊恐惧; (“宗庙祭祀于是长延不绝”) 又说明此时即使君主外出，也能够有长子留守宗庙社稷，成爲祭祀典礼的主持人。

【注释】①震，亨——此以卦辞“亨”字释卦名“震”。孔颖达谓或本无此二字。《正义》：“但举经而不释名德所由者，正明由惧得通，故曰‘震，亨，’ 更无他义。或本无此二字。” ②恐致福——此释卦辞“震来虩虩”。《正义》：“威震之来，初虽恐惧，能因惧自修，所以致福也。”③后有则——则，法则。此释卦辞“笑言哑哑”，谓因恐惧而谨守法则，然后致福而欢笑。《正义》：“致福之后，方有笑言;以曾经戒惧，不敢失则。” ④惊远而惧迩——迩，近也。此释卦辞“震惊百里”。《程传》：“雷之震，及于百里，远者惊、迩者惧，言其威远大也。” ⑤出，可以守宗庙社稷，以爲祭主也——出，指君主外出;守宗庙、爲祭主，指“震”有“长子”象，故当君主外出可以留守执掌国权，《说卦传》：“震一索而得男，故谓之长男”，《序卦传》：“主器者莫若长子，故受之以《震》”。此三句释卦辞“不丧匕鬯”，谓诸侯能以教令震惧其国，则即使君主外出，长子亦能掌权长保社稷。《王注》：“明所以堪长子之义也。”《正义》：“出，谓君出巡狩等事也。君出，则长子留守宗庙社稷，摄祭主之礼事也。”案，“出”字之前，疑有脱文;《周易举正》此字前有“不丧匕鬯”四字，似当从补。又案，《本义》亦云：“程子以爲‘迩也’下脱‘不丧匕鬯’四字，今从之。”