周易译注·坤卦第二《《文言》曰:坤至柔而动也刚,至静而德方.后得主而有常,含万物而化光.坤道其顺乎!承天而时行.》

周易译注·坤卦第二·《文言》曰:坤至柔而動也剛，至静而德方。後得主而有常，含萬物而化光。坤道其順乎!承天而時行。

【译文】《文言》说：大地极爲柔顺但变动时却显示出刚强，极爲安静但柔美的品德却流布四方。随从人后、有人作主，于是保持福庆久长，包容一切、普载万物于是焕发无限光芒。大地体现的规律多麽柔顺啊!它稟承天的意志沿着四时运行得当。

【注释】①至柔而动也刚——《尚氏学》：“坤柔动刚，义与‘用六’、‘大终’同，言《坤》虽至柔，遇六则变阳矣。” ②至静而德方——方，古人以爲“天圆地方”，此处含“流布四方”之意。《集解》引荀爽曰：“‘坤’性至静，得阳而动，布于四方也。”《易纂言》：“《坤》体隤然不动，故曰‘至静’;然其生物之德，普徧四周，无处欠缺，故曰‘方’。” ③后得主而有常——《正义》：“阴主卑退，若在事之后，不爲物先，即‘得主’也;此阴之恒理，故云‘有常’。” ④含万物而化光——此句与《彖传》“含弘光大，品物咸亨”之义同。《本义》：“复明‘亨’义。” ⑤承天而时行——《集解》引荀爽曰：“承天之施，因四时而行之也。”

【说明】《坤》卦的《文言》共七节。本节总释卦辞大义，以下六节分释六爻喻旨。