周易译注·乾卦第一《九四曰“或跃在渊,无咎”,何谓也?子曰:“上下无常,非爲邪也,进退无恒,非离羣也.君子进德修业,欲及时也,故‘无咎’.”》

周易译注·乾卦第一·九四曰“或躍在淵，无咎”，何謂也?子曰:“上下无常，非爲邪也；進退无恒，非離羣也。君子進德修業，欲及時也，故‘无咎’。”

【译文】 九四爻辞说“或腾跃上进，或退处在渊，必无咎害”，讲什麽意思呢? 孔子指出：“这是譬喻贤人的上升、下降是不一定的，并非出于邪念;他的进取、引退也是不一定的，并非脱离衆人。君子增益道德、营修功业，是想抓住时机进取，所以‘必无咎害’。”

【注释】①上下无常——与下句“进退无恒”爲互文，指第四爻处于可上可下之位，必须根据不同情况决定上下进退。张惠言《周易虞氏义》引虞翻曰： “上谓承五，下谓应初”; 《集解》引荀爽曰： “进谓居五，退谓居初”。案，《正义》以爲“进者，弃位欲跃，是进德之谓也;退者，仍退在渊，是修业之谓也，其意与九三同”，可备一说。②非爲邪——此句与下句“非离羣”爲互文，指九三的上下进退，是顺从形势，既非私自欲望，亦非脱离衆人。《正义》：“上而欲跃，下而欲退，是无常也;意在于公，非是爲邪也。”又引何氏云：“所以进退无恒者，时使之然也，非苟欲离羣也。”

【说明】 本节释《乾》九四爻辞。