周易译注·坤卦第二《天地变化,草木蕃,天地闭,贤人隐.《易》曰:“括囊,无咎无誉.”盖言谨也.》

周易译注·坤卦第二·天地變化，草木蕃；天地閉，賢人隱。《易》曰:“括囊，无咎无譽。”蓋言謹也。

【译文】天地运转变化，草木繁衍旺盛;天地闭塞昏闇，贤人隐退匿迹。《周易》说：“束紧囊口，免遭咎害，不求讚誉。”大概是譬喻谨慎处世的道理吧。

【注释】①天地闭，贤人隐——此以“天地”闭塞喻社会昏闇，故使“贤人”隐遯。《正义》： “天地变化，谓二气交通，生养万物，故草木蕃滋;‘天地闭，贤人隐’者，谓二气不相交通，天地否闭，贤人潜隐。”案，尚先生认爲“蕃”与“藩”通，谓“藩闭”，指“草木黄落”;并引《乾》卦《彖传》“乾道变化，各正性命，保合太和”与此“天地变化”比较，指出：“此变化与彼变化同也。变化之徵，在物则草木黄落，在天则阳气闭藏，在人则贤哲隐遯。”(《尚氏学》)可备一说。

【说明】本节释《坤》六四爻辞。末句“犹言谨也”与《象传》“慎不害”之义同。孔颖达分析曰：“囊所以贮物，以譬心藏智也;闭其智而不用，故曰‘括囊’。不与物忤，故‘无咎’;功名不显，故‘无誉’。”(《集解》引)