周易译注·坤卦第二《积善之家,必有余庆,积不善之家,必有余殃.臣弑其君,子弑其父,非一朝一夕之故,其所由来者渐矣!由辩之不早辩也.《易》曰:“履霜,坚冰至”,盖言顺也.》

周易译注·坤卦第二·積善之家，必有餘慶；積不善之家，必有餘殃。臣弑其君，子弑其父，非一朝一夕之故，其所由來者漸矣!由辯之不早辯也。《易》曰:“履霜，堅冰至”，蓋言順也。

【译文】 修积善行的家族，必然留下许多庆祥; 累积恶行的家族，必然留下许多祸殃。臣子弑杀君主，儿子弒杀父亲，并非一朝一夕的缘故，作恶的由来是渐萌渐长! 是由于君父不曾早日辨清真相。 《周易》说：“踩上微霜，将要迎来坚冰”，大概是譬喻阴恶事物的发展往往顺沿一定的趋向。

【注释】①辩——通“辨”。《释文》引马融曰： “别也。” ②顺——《释名·释言语》： “循也，循其理也。”《正义》： “言顺习阴恶之道，积微而不巳，乃至此弒害。”案，《本义》谓“古字‘顺’、‘慎’通用”，认爲“此当作‘慎’，言当辨之于微”。于义可通。

【说明】本节释《坤》初六爻辞。文中阐发防微杜渐的意义。《折中》引吕祖谦曰：“‘盖言顺也’，此一句尤可警。非心邪念，不可顺养将去;若顺将去，何所不至?惩治遏绝，正要人着力。”